metafrasi banner

selfie = αυτοφωτογραφία, σέλφι

...
My selfie with Brooklyn Bridge suicide dude
NY Post, December 4, 2013

11255212025_e23e167d8c.jpg


Don’t jump — until I get this picture lined up!

America’s selfie obsession reached a new low on Tuesday when a woman snapped a cellphone self-portrait that also captured a suicidal man on the Brooklyn Bridge. With scores of onlookers watching the dramatic 10 a.m. rescue by cops, the crass camerawoman turned her back to the scene, angled her phone toward the bridge and snapped a shot. The scarf-clad blonde even cracked a thin smile.

When approached by The Post afterward, she suddenly became camera-shy.
“I’d rather not,” she said when asked for her name. She then hustled out of Brooklyn Bridge Park.

The shot of the unidentified man — who was saved by officers — has instantly earned a place in the rogue’s gallery, not far behind Anthony Weiner’s infamous crotch shot and Amanda Bynes topless breakdown photos.

Selfies have become so wildly popular that the term was named word of the year for 2013 by the Oxford Dictionary.

The craze includes not just celebrities at their worst — average people have also become viral phenomena.
One of the most notorious came in The Bronx in May, when Bahsid McLean, 23, murdered his mom, Tanya Byrd, then posed with a picture of her severed head.

In October in Florida, high-school junior Malik Whiter snapped a selfie in a classroom while his teacher was seen going through labor in the background.


Από την άλλη πλευρά, του Ατλαντικού και της συζήτησης:

Don't hate the woman behind the 'world's worst selfie'
Jonathan Jones, theguardian.com, Thursday 5 December 2013

11255252713_d57d8fe1b4.jpg


By taking a photo of herself in front of a suicidal figure on the Βrooklyn bridge she has become a scapegoat for our worst fears about the modern age

It's the
most selfish "selfie" ever! While police officers tried to talk down a man who was preparing to jump off the Brooklyn Bridge, a woman in the park below took out her phone and posed for the type of photograph that recently gave the Oxford English Dictionary its word of the year.
[...]

Is the Post's amazement and disgust and the
internet's agreement that this is "the worst selfie ever" a simple reaction to a misguided snapshot? It's more than that – for here is the proof of the emotionless, shallow nature of this solipsistic cameraphone craze that everyone was waiting for. The selfie had it coming.

This woman has been held up as a villain of our times when all she did was follow convention. She is, in fact, doing what the culture told her was the right thing. The selfie has been celebrated as a popular artform: it is the socially proper thing to do. Sharing every aspect of your life with your cameraphone is cool, intimate, social and … Oh, wait a minute, it's idiotic, navel-gazing, dehumanising …

Both descriptions are arguably true. Life in the 21st century is inherently ambiguous: not for nothing is Heisenberg
a popular name for babies (yeah, Heisenberg was a physicist fascinated by uncertainty before a chemistry teacher turned drugs supplier took the name in the TV programme Breaking Bad). So many contemporary phenomena into which millions throw themselves can be seen as on the one hand modern, democratic, liberating instruments of progress and yet on the other hand, with equal validity, as time-eating cybermats of the apocalypse.
[...]


Worst selfies ever
ΝΥ Post, November 7, 2013
 
13585852154_1ee0e75fd6.jpg


Ορίστε και η σημασία του κόμματος στην κλητική: «Έβγαλα σέλφι γιαγιά»;
Δηλαδή, όπως θα 'λεγε η γιαγιά «έβγαλα καλά παιδιά» (ή «παιδί έχω εγώ ή καθρέφτη, ή μήπως καθρέφτη-παιδί;» για το αποπάνω); Τα κόμματα τώρα πια δεν είναι ακριβά, μια πεντάρα η οκά.
 
Νέα πρόταση: σέλφικη (όπου υπονοείται το ουσιαστικό «φωτογραφία»).

Για να είναι εξελληνισμένο, και για να έχει πληθυντικό.

Ελάτε, παιδιά, μαζευτείτε προς τα εδώ, να βγάλουμε σέλφικες.
 
Στη νεανική αργκό. Γιατί σε πιο λόγιες διατυπώσεις θα λέμε μια σελφική, μερικές σελφικές.
 
To selfie που εξόργισε το Λευκό Οίκο (Κείμενο και εικόνα από τη Lifo)

obama_selfie.jpg


Ο Ομπάμα συνεχίζει όμως αμετανόητος, και έτσι, στα πλαίσια δεξίωσης στον Λευκό Οίκο για την ελληνική εθνική εορτή της 25ης Μαρτίου διέπραξε και άλλη αυτοφωτογράφηση (κείμενο και εικόνα από τον ιστότοπο real.gr):

550_334_312583.jpg


(Αυτή η δεύτερη, πάντως, μάλλον σαν υποβοηθούμενη σέλφικια μοιάζει. Δεν παρουσιάζει τη γνωστή παραμόρφωση των σέλφικων. Άγνωστο γιατί είναι συνοφρυωμένη η Όλγα μας.)
 
Αν προσθέσουμε νέα σημασία στην εαυτογραφία; :)
 
Και αποκεί και από την αυτοφωτογραφία με απλοποίηση πάμε στο άψε-σβήσε στην αυτογραφία. Καλή θέληση και καλή παρέα χρειάζεται μόνο. :-)
 
Αυτογραφία ήταν η πρώτη λέξη που μου είχε έρθει στο μυαλό. Προφανώς και την ψηφίζω. Δαγκωτό. :)
 
Selfie's Children: The Productive "-fie" Suffix

A selfie, in its purest form, is a picture of one person: yourself. But since many people like to take pictures of themselves with other folks, math has broadened the trend. A picture taken with one friend — often your bestie — is called a twofie. Here's an array of twofies on Tumblr. There are also threefies, fourfies, fivefies, and sixfies. In theory, this trend could spiral on into infinity — or to whatever is the maximum number of people who can fit in one photo. If you don't feel like counting, just call it a grelfie (group selfie).

Other -fie words feature critters, places, and things. Here's a smorgasbord of catfies. Due to allergies, I'm more of a dogfie man. The employed take workfies; gym rats take gymfies or welfies (workout selfies). At the end (or the beginning) of a long day, an Instragram-lover might take a bedfie. Proud hat-wearers take hatfies, while enjoyers of a popular alcoholic beverage take beerfies, which could also be considered drelfies (drunk selfies). And the recent winter weather has produced snowfies.

Finally, if you're still not convinced this trend can swim out of the shallow pool of self-promotion, consider some words I've seen coined by a few writers, including this tweeter: "What's a selfie when another person takes it? A friendie? An otherie? Sounds dangerous."

We could all use more friendies, and I believe it was Jesus who said, "Put your otheries before your selfies." :laugh:


Holy cow! The word othery really exists! What happened to the plain photo? :blink:
 
It has become much more popular in 2013 because it has evolved from a purely social media buzzword to a mainstream term.
...
helfie (a picture of one’s hair) ... belfie (of one’s posterior) ... welfie (a workout selfie) ... drelfie (one taken while drunk). Shelfie ...bookshelfie
arfie barfie :drool:
Selfie's Children: The Productive "-fie" Suffix
... bestie ... twofie, threefies, fourfies, fivefies, and sixfies ... grelfie (group selfie) ... catfies ... dogfie ... workfies ... gymfies ... welfies (workout selfies) ... bedfie ... hatfies ... beerfies ...drelfies (drunk selfies) ... snowfies.
What happened to the plain photo? :blink:

I stand by my words:
arfie barfie :drool:

and a catfie to boot.
 
Άκου εκεί usie, οι αγράμματοι! Ο εσωτερικός πληθυντικός του selfie θα έπρεπε να δίνει selvesie!
 
Άκουσα το "έλα να βγάλουμε σελφιά" χτές το βράδυ. Εγκρίνω την ελληνοποίηση (και γιατί όχι "σελφουριά", "σελφαλίκι", "σελφατζής" κτλ)!
 
Θα προτιμούσα: σελφιλίκι, σελφιτζής (βλ. και σχόλιο #44).
 
Back
Top