self-serving

[nickel]

Web examples:
I don't want to be self serving but this is exactly the point of my book...
NOAM CHOMSKY: I don't want to be self-serving, but I actually know quite a few examples.

Χωρίς να θέλω να ευλογήσω τα γένια μου... Δεν θέλω να ευλογήσω τα γένια μου αλλά...

Σε άλλες χρήσεις τού self-serving: ιδιοτελής

self-serving bias
A self-serving bias occurs when people attribute their successes to internal or personal factors but attribute their failures to situational factors beyond their control. The self-serving bias can be seen in the common human tendency to take credit for success but to deny responsibility for failure. It may also manifest itself as a tendency for people to evaluate ambiguous information in a way that is beneficial to their interests. Self-serving bias may be associated with the better-than-average effect, in which individuals are biased to believe that they typically perform better than the average person in areas important to their self-esteem. This effect, also called "illusory superiority", has been found when people rate their own driving skill, social sensitivity, leadership ability and many other attributes.
http://en.wikipedia.org/wiki/Self-serving_bias​

Ξέρετε κανέναν όρο, να μην ψάχνω, ή να ψάξω; :inno:

 

[daeman]

Σκέφτομαι φωναχτά (όχι έξω φωνή βέβαια, ώρα που είναι): αυτοδικαίωση.
Για το "better-than-average effect" σχετικό αλλά μερικά κλικ παραπάνω μήπως είναι και το self-righteous ή όχι;

 

[drsiebenmal]

Για τα γένια, υπάρχουν και τα παινέματα. Χωρίς να θέλω να παινέψω τα γένια μου...

Από ΛΚΝ: ιδιοτελής -ής -ές [iδiotelís] Ε10 : που αποβλέπει στο ατομικό του μόνο συμφέρον με έναν τρόπο που ξεπερνά τα όρια του επιτρεπτού· συμφεροντολόγος, υστερόβουλος. ANT ανιδιοτελής: Aνέντιμος και ~ χαρακτήρας. || (για πράξη, συμπεριφορά κτλ.): Iδιοτελείς σκέψεις / προτάσεις. ιδιοτελώς ΕΠIΡΡ: Σκέπτεται ~.
[λόγ. ιδιο- + -τελής κατά το λυσιτελής μτφρδ. γερμ. eigennützig· λόγ. ιδιοτελ(ής) -ώς]

Από dict.cc, [DE>EN]: eigennützig = selfish {adj}, egoistic {adj}, self-interested {adj}, self-interestedly {adv}, self-serving {adj}

Επίσης, από pons.de [DE>EN]: self-serving = selbstsüchtig και [DE>EL]: selbstsüchtig = εγωμανής, εγωιστής, εγωιστικός, και eigennützig = ιδιοτελής, συμφεροντολογικός

 

[Alexandra]

Μια και μιλάμε για self-τάδε, να προσθέσω δυο λέξεις που με απασχολούν και να ζητήσω τις προτάσεις σας;
self-defeating, self-sabotaging.

 

[drsiebenmal]

αυτοκαταστροφικός

 

[Alexandra]

Ναι, γενικά αυτό είναι το αποτέλεσμα τέτοιας στάσης. Λέμε και ότι κάποιος "σαμποτάρει ο ίδιος τον εαυτό του", αλλά το self-sabotaging το λέει με πολύ λιγότερους χαρακτήρες

 

[drsiebenmal]

αυτοκτονικός (με λιγότερους :)), αυτοκτονική στάση

 

[Cadmian]

Αυτοϋπονομεύομαι;

 

[Alexandra]

Αυτοϋπονομεύομαι;

Μπράβο, αυτή είναι η λέξη για το self-sabotaging.

 

[Cadmian]

Self-defeating δεν είναι και ο ηττοπαθής;

 

[Alexandra]

Self-defeating δεν είναι και ο ηττοπαθής;

Θα έκανα μια διάκριση μεταξύ των δύο. Self-defeating μού φαίνεται πιο ενεργητικό, δηλαδή ότι ο ίδιος προκαλεί με τη συμπεριφορά του την ήττα του. Το λεξικό λέει "αυτοαναιρούμενος". Δεν ξέρω αν είναι ακριβώς αυτό, πάντως.

 

[nickel]

Δεν είναι να ξυπνάς αργά. Σου πειρατεύουν το νήμα.

 

[Alexandra]

Δεν είναι να ξυπνάς αργά. Σου πειρατεύουν το νήμα.

Και μόνο για την ωραία εικονίτσα, αξίζει να σου πειρατεύουμε τα μηνύματα πιο συχνά. Στην επόμενη πειρατεία, θα βρεις κάτι άλλο.

 

[daeman]

Τι άλλο να βρει ο άνθρωπος; Fifteen men self- words on a self-serving chest, the Jolly Roger flying proud above the crow's nest, and a bottle case of rum? :laugh:

 

[cougr]

self-serving bias...
....Ξέρετε κανέναν όρο, να μην ψάχνω, ή να ψάξω;

Κάνα δυο φορές, σε συνομιλίες, χρησιμοποίησα το «μεροληψία προς (του) εαυτού». Παίζει και το «αυτοεξυπηρετική μεροληψία» (τουλάχιστον στα ΜΜΕ, και σε μερικές διατριβές που έχω δει)