self-inflicted

[Alexandra]

Εκτός από το "αυτοπροκληθείς" και "αυτοπροκαλούμενος", έχουμε καμιά άλλη πιο εύηχη απόδοση;

...and substituting for the agony of war, a self-inflicted agony, we call the "Cassandra Complex."

 

[Palavra]

Έχουμε περιορισμό στους χαρακτήρες, ε;

 

[Alexandra]

Ω, ναι... :);)

 

[curry]

Αυτή η ατάκα είναι από τους "12 Πίθηκους";

 

[Alexandra]

Oui, madame Curry.

 

[curry]

Το πέτυχα χτες, αποσπασματικά... Δεν θυμάμαι καθόλου την απόδοση όμως...

 

[nickel]

Τα δόκιμα είναι αυτά που λες. Δεν ξέρω αν σ' αυτή την περίπτωση μπορείς να χρησιμοποιήσεις κάτι σαν «ψυχολογικός αυτοβασανισμός». Αλλά το περίεργο είναι που, παρά τα αυτόκλητος και απρόκλητος, δεν έχουμε διάδοση και στο αυτοπρόκλητος.

 

[tsioutsiou†]

Εσωτερικός, ενδογενής;

 

[Holden]

αυθυποβολή

Πάντως, επειδή δεν πρόκειται για τραύμα (self-nflicted wound), αλλά για ψυχολογική κατάσταση, πιστεύω ότι το ρήμα αυθυποβάλλομαι ταιριάζει εδώ. Ίσως θέλει διαφορετική σύνταξη, απλώς, γιατί το αυθυποβαλλόμενη δεν ακούγεται και πολύ δόκιμο. Μπορείς να χρησιμοποιήσεις την αυθυποβολή ως ουσιαστικό.

 

[daeman]

ψυχαναγκασμός, ίσως;

σύμφωνα με τον ορισμό του όρου εδώ, ίσως μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην περίπτωση αυτή, με βάση τα συμφραζόμενα, ως απόδοση όλης της φράσης self-inflicted agony...

(παρότι φαίνεται βαρύ, αφού αφορά ψυχοπαθολογική κατάσταση, πιστεύω ότι αποδίδει πλήρως και ακριβώς το νόημα της φράσης)