seer
- Thread starter unique
- Start date
Για το seer εμένα μου κάθεται το ενορατικός, αλλά φυσικά καλύπτει μόνο το κομμάτι με τις intuitive powers.
Δεν ξέρω αν έχουμε λέξη ακριβώς αντίστοιχη, που να καλύπτει και αυτό και το σοφός, ας πούμε.
Δεν ξέρω αν έχουμε λέξη ακριβώς αντίστοιχη, που να καλύπτει και αυτό και το σοφός, ας πούμε.
bernardina
Moderator
Μάντης ή προφήτης
Μάντης ή προφήτης ή απλά σοφός.
Πρόκειται για τους συντάκτες των Βεδών (που τις παρέλαβαν από τους θεούς). Κατά συνέπεια το "προφήτης" (τουλάχιστον με τη συνηθισμένη έννοια) δεν είναι κατάλληλο. Πιστεύω ότι το ορθό πρέπει να είναι κάτι που αποδίδει το "ενορατικός + σοφός + άγιο πρόσωπο" ή έστω τα δύο τελευταία, αλλά δεν γνωρίζω αν αυτό αποδίδεται με μία λέξη στα ελληνικά. Μέχρι στιγμής το αποδίδω ως "σοφός" σκέτο όπως λέει και ο Hellegennes. Πιστεύω ότι η λέξη "σοφός" έχει και μια ελαφρά απόχρωση ιερότητας.
Marinos
¥
Στον ορισμό που δίνει ο unique δεν νομίζω ότι ταιριάζει ο μάντης/προφήτης. Διορατικός σοφός είναι περίπου. Θυμηθείτε: σοφοὶ δὲ προσιόντων αἰσθάνονται.
bernardina
Moderator
...που σημαίνει «γέροντας», τίποτε περισσότερο, όμως.
bernardina
Moderator
Επί λέξει, μπορεί. Η έννοια όμως είναι βαθύτερη.
Ο στάρετς είναι ο άνθρωπος της εσωτερικής ησυχίας που δίπλα του μπορούν χιλιάδες να βρουν σωτηρία. Το ’Αγιο Πνεύμα του έχει δώσει, σαν καρπό της προσευχής του και της άρνησης του εαυτού του, το δώρο της διόρασης ή διάκρισης που τον κάνει ικανό να διαβάζει τα μυστικά στις καρδιές των ανθρώπων· κι έτσι απαντάει, όχι μόνο στις ερωτήσεις που οι άλλοι του θέτουν, αλλά επίσης στις ερωτήσεις- συχνά πολύ πιο θεμελιώδεις- που ούτε καν είχαν σκεφτεί να ρωτήσουν. Σε συνδυασμό με το δώρο της διόρασης έχει και το δώρο της πνευματικής θεραπείας, τη δύναμη ν' αποκαθιστά τις ψυχές των ανθρώπων και μερικές φορές και τα σώματά τους. Αυτή την πνευματική θεραπεία την παρέχει όχι μόνο με τα συμβουλευτικά του λόγια αλλά και με την σιωπή του και με την ίδια την παρουσία του. Όσο σημαντική μπορεί να είναι η συμβουλή του, πολύ πιο σημαντική είναι η μεσολαβητική του προσευχή. Ολοκληρώνει τα παιδιά του με το να προσεύχεται διαρκώς γι' αυτά, με το να δέχεται τις χαρές και τις λύπες τους σαν να ήταν δικές του, με το να παίρνει στους ώμους του το φορτίο της ενοχής τους ή της ανησυχίας τους. Κανείς δεν μπορεί να είναι στάρετς, αν δεν προσεύχεται επίμονα για τους άλλους.
Αυτό ακριβώς εννοούσα... :)
Και πολύ σωστά κάνουν, διότι ο σοφός που έχει στη δικαιοδοσία του τις ιερές γραφές και τις ερμηνεύει (με θεία, ασφαλώς, έμπνευση) λέγεται προφήτης. Ή ερμηνευτής, ή χρησμολόγος. Ή υποφήτης.
Βρήκα στη Wiki αυτό:
"Seer" of the Vedas
In the Vedas, the word denotes an inspired poet of Ṛgvedic hymns, who alone or with others invokes the deities with poetry. In particular, Ṛṣi refers to the authors of the hymns of the Rigveda. Post-Vedic tradition regards the Rishis as "sages" or saints, constituting a peculiar class of divine human beings in the early mythical system, as distinct from Asuras, Devas and mortal men.
Έμαθα και μία καινούργια λέξη: υποφήτης!
"Seer" of the Vedas
In the Vedas, the word denotes an inspired poet of Ṛgvedic hymns, who alone or with others invokes the deities with poetry. In particular, Ṛṣi refers to the authors of the hymns of the Rigveda. Post-Vedic tradition regards the Rishis as "sages" or saints, constituting a peculiar class of divine human beings in the early mythical system, as distinct from Asuras, Devas and mortal men.
Έμαθα και μία καινούργια λέξη: υποφήτης!