school-marmish
- Thread starter vicky79
- Start date
Καλησπέρα.
Επειδή τα greeklish στη Λεξιλογία δεν τα πολυχωνεύουμε (και μας ζαλίζουν κιόλας), ιδού το ποστ σου με ελληνικούς χαρακτήρες για να είναι πιο εύκολη η ανάγνωσή του:
Καλησπέρα.
Είναι η πρώτη φορά που ζητάω βοήθεια.
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε πώς μπορώ να μεταφράσω τις παρακάτω φράσεις:
school-marmishness
Στο κείμενο παρατίθεται ως εξής: felt a school-marmish urge
και
And yes, there was a package on the radiator-shelf
Ευχαριστώ πολύ.
Επειδή τα greeklish στη Λεξιλογία δεν τα πολυχωνεύουμε (και μας ζαλίζουν κιόλας), ιδού το ποστ σου με ελληνικούς χαρακτήρες για να είναι πιο εύκολη η ανάγνωσή του:
Καλησπέρα.
Είναι η πρώτη φορά που ζητάω βοήθεια.
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε πώς μπορώ να μεταφράσω τις παρακάτω φράσεις:
school-marmishness
Στο κείμενο παρατίθεται ως εξής: felt a school-marmish urge
και
And yes, there was a package on the radiator-shelf
Ευχαριστώ πολύ.
Πάμε τώρα στις "φράσεις" που λες.
Για το radiator shelf, αν ρίξεις μια ματιά στις εικόνες εδώ, δεν νομίζω να δυσκολευτείς να το μεταφράσεις.
Για το schoolmarmishness, δες τoυς ορισμούς του school-marm αποκάτω, κι αν δυσκολευτείς στη μετάφρασή του, εδώ είμαστε πάλι:
Free Dictionary:
Free Merriam-Webster Dictionary:
Για το radiator shelf, αν ρίξεις μια ματιά στις εικόνες εδώ, δεν νομίζω να δυσκολευτείς να το μεταφράσεις.
Για το schoolmarmishness, δες τoυς ορισμούς του school-marm αποκάτω, κι αν δυσκολευτείς στη μετάφρασή του, εδώ είμαστε πάλι:
Free Dictionary:
A woman teacher, especially one who is regarded as strict or old-fashioned.
Free Merriam-Webster Dictionary:
1 a woman who is a schoolteacher especially in a rural or small-town school
2 a person who exhibits characteristics attributed to schoolteachers (as strict adherence to arbitrary rules)
2 a person who exhibits characteristics attributed to schoolteachers (as strict adherence to arbitrary rules)
