scenthound = ιχνηλάτης

[nickel]

Διάβαζα στον ειδικό πρόλογο της Καταγωγής των ειδών του Δαρβίνου («ειδικό» επειδή προορίζεται για την έκδοση από το Βήμα) για το Μπιγκλ, το ερευνητικό πλοίο με το οποίο έκανε ο Δαρβίνος το ταξίδι του στις νότιες θάλασσες. Το Beagle μεταφράζεται «Ιχνηλάτης» όχι μόνο εκεί, αλλά και σε σελίδες του διαδικτύου. Αν όμως θέλουμε να ακριβολογούμε, το χαριτωμένο αυτό σκυλί το μεταγράφουμε σε μπιγκλ (ή, παλιότερα, μπηγκλ). Ιχνηλάτες είναι τα λαγωνικά (hounds) που κυνηγούν με την όσφρηση (scenthounds). Ξέρει κανείς μετάφραση για τα λαγωνικά (κυνηγόσκυλα καταδίωξης) που κυνηγούν με την όραση (sighthounds);

Ετυμολογική σημείωση: Ο λακωνικός κύων συνδέθηκε με τον λαγό και έγινε λαγωνικό (και έχουμε και το λαγόσκυλο, που δεν το είδα σε λεξικά).

Ορολογική παρατήρηση: Έριξα μια ματιά στις ορολογίες που χρησιμοποιούν οι διάφοροι εθνικοί κυνολογικοί όμιλοι (kennels clubs) και αντιλαμβάνομαι ότι χρειάζεται πολλή δουλειά για να αποκτήσουμε καλές αποδόσεις και αντιστοιχίες.

http://en.wikipedia.org/wiki/Hound
http://en.wikipedia.org/wiki/Scent_hound
http://en.wikipedia.org/wiki/Sighthound

 

[Zazula]

Οι σχετικές κυνολογικές κατηγορίες είναι (το μπιγκλ ανήκει στην Ομάδα 6, και η κατά ΚΟΕ γραφή τής φυλής είναι «μπηγκλ»):
Ομάδα 6 - Σκύλοι Διώξεως & Ιχνηλάτες (εκτός Λαγωνικών) = Scenthounds and Related Breeds (FCI)
Ομάδα 7 - Σκύλοι Δείκτες = Pointing Dogs
Ομάδα 8 - Σκύλοι Επαναφοράς, Σκύλοι Ξεπετάγματος, Σκύλοι του Νερού = Retrievers - Flushing Dogs - Water Dogs
Ομάδα 10 - Λαγωνικοί = Sighthounds

 

[StellaP]

΄Εχω ένα βιβλίο για σκύλους το οποίο με έχει βοηθήσει πολύ εδώ και 25 χρόνια που είχα κατοικίδια από διάφορες ράτσες. Σαφώς το μπήγκλ είναι ράτσα που κατατάσσεται στην κατηγορία λαγωνικά (και δεν είναι από μόνο του κατηγορία όπως ισχυρίζεται η μετάφραση ιχνηλάτης).
Στο βιβλίο αυτό τα λαγωνικά ή κυνηγόσκυλα καταδίωξης απλώς τα χωρίζει σε δύο κατηγορίες : αυτά που κυνηγούν με την όραση και αυτά που κυνηγούν με την όσφρηση.
Μάλλον δεν υπάρχει ιδιαίτερη ορολογία στα ελληνικά και απ΄ό,τι κατάλαβα διαβάζοντας την εγκυκλοπαίδεια (και ρωτώντας δύο κυνηγούς) και οι δύο κατηγορίες αποκαλούνται ιχνηλάτες και περιγράφονται όπως παραπάνω.

 

[Zazula]

Stella, έβαλα παραπάνω τους όρους τής ΚΟΕ που αποδίδουν τους αντίστοιχους της FCI.

 

[nickel]

Μάλλον δεν υπάρχει ιδιαίτερη ορολογία στα ελληνικά και απ΄ό,τι κατάλαβα διαβάζοντας την εγκυκλοπαίδεια (και ρωτώντας δύο κυνηγούς) και οι δύο κατηγορίες αποκαλούνται ιχνηλάτες και περιγράφονται όπως παραπάνω.

Έχεις δίκιο, είδα κι εγώ ότι συνηθέστατα το hound μεταφράζεται ιχνηλάτης (όπως σε ένα από τα λίγα σκυλιά που φιλοξενούνται στην ελληνική Βικιπαίδεια, τον Κρητικό ιχνηλάτη, Cretan hound), αλλά θεωρώ ότι ταιριάζει περισσότερο να κρατήσουμε τον ιχνηλάτη για τον σκύλο που μυρίζει τα ίχνη.

Πολλά από τα βιβλία που μεταφράζονται μπορεί να κάνουν ταξινομήσεις σύμφωνα με το American Kennel Club, που δεν υπάγεται στην FCI (Fédération Cynologique Internationale), οπότε διαφέρουν αρκετά οι ομαδοποιήσεις.

 

[Zazula]

Πάντως ο Ελληνικός Ιχνηλάτης [FCI: Hellinikos Ichnilatis (214) (Hellenic Hound)] ανήκει στην Ομάδα 6 (Ιχνηλάτες) και είναι scenthound. Όταν εκδόθηκε το πρότυπό του, η Ομάδα 6 είχε άλλη ονομασία:

Πρότυπο Δ.Κ.Ο. Νο 214 / 22.04.1996 ​

ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ : ΕΛΛΑΔΑ
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ ΤΟΥ ΙΣΧΥΟΝΤΟΣ ΠΡΟΤΥΠΟΥ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ : 16.10.1959
ΧΡΗΣΙΜΟΤΗΤΑ : Δρομέας με εξαιρετικά λεπτή όσφρηση και μεγάλη αντοχή, κυνηγά ακούραστα είτε μόνος είτε κατά κοπάδια προσαρμόζεται απολύτως σε όλα τα πεδινά ή ορεινά εδάφη καθώς επίσης και στα πλέον βραχώδη και απρόσιτα εδάφη. Η φωνή του είναι ηχηρή και αρμονική.
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ Δ.Κ.Ο.:
Ομάδα 6 Δρομείς, σκύλοι αναζήτησης οσμής αίματος και συγγενείς φυλές
Τμήμα 1.2 Δρομείς μεσαίου μεγέθους
[...]

Σύμφωνα με την ΚΟΕ, η φυλή που αναφέρει ο Νίκος δεν ονομάζεται φυσικά ιχνηλάτης, αλλά Κρητικός Λαγωνικός (δεν είναι φυλή αναγνωρισμένη διεθνώς). Ανήκει στην Ομάδα 5 (Σπιτζ και Πρωτόγονοι Σκύλοι), και όχι στην 10.

ΠΡΟΤΥΠΟ ΦΥΛΗΣ ​

ΚΑΤΑΤΑΞΗ
Ομάδα 5 (Σπιτζ & Πρωτόγονοι σκύλοι
Υποομάδα 7 (Πρωτόγονοι Κυνηγετικοί Σκύλοι)
[...]
ΓΕΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Πρωτόγονος λαγωνικός σκύλος δίωξης, λυγερόκορμος, νευρώδης, αθλητικός, ταχύς. [...]

 

[Zazula]

Για περισσότερα: http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?10840-%CE%A3%CE%BA%CF%8D%CE%BB%CE%BF%CE%B9.