Rust Belt

[Raiden]

Γεια σας παιδιά. Άρχισα άλλο ντοκιμαντέρ με θέμα την ομοφυλοφιλία σε μια μικρή πόλη της Αμερικής
και έπεσα πάνω σ' αυτό τον όρο. Σας παραθέτω ένα παράδειγμα.

The Rust Belt is a term for the region straddling the upper Northeastern United States, the Great Lakes, and the Midwest States, referring to economic decline, population loss, and urban decay due to the shrinking of its once powerful industrial sector. The term gained popularity in the U.S. in the 1980s.[1]​

https://en.wikipedia.org/wiki/Rust_Belt

Πώς θα το μεταφράζατε;

 

[daeman]

...
Αν εξηγείται κάπως, κάπου: Ζώνη της Παρακμής ή Παρακμασμένη Ζώνη. Λόγω της οικονομικής, πληθυσμιακής και αστικής παρακμής, της υποβάθμισης που επήλθε μετά τη συρρίκνωση της βιομηχανικής δραστηριότητας σε μια περιοχή που άλλοτε ήταν ακμάζουσα βιομηχανική ζώνη.

Αν όχι, θέλουμε συμφραζόμενα.

 

[Raiden]

...
Αν εξηγείται κάπως, κάπου: Ζώνη της Παρακμής ή Παρακμασμένη Ζώνη. Λόγω της οικονομικής, πληθυσμιακής και αστικής παρακμής, της υποβάθμισης που επήλθε μετά τη συρρίκνωση της βιομηχανικής δραστηριότητας σε μια περιοχή που άλλοτε ήταν ακμάζουσα βιομηχανική ζώνη.

Αν όχι, θέλουμε συμφραζόμενα.

Ορίστε από τον υπότιτλο:
The population dropped by half.
It become the sort of rust belt town
that time seemed
to be leaving behind,
Where things didn't change much
And outsiders were viewed
with suspicion.

Θα έλεγα πως ταιριάζουν οι δυο έννοιες που έγραψες.

 

[daeman]

...
Να απλώσω το ζωνάρι το επεκτείνω και με άλλες ζώνες των ΗΠΑ:

The belt regions of the United States are portions of the country that share certain characteristics. The "belt" terminology was first applied to growing regions for various crops, which often follow lines of latitude because those are more likely to have similar climates. The allusion was to a long clothing belt, as seen on a map.

The usage has expanded to other climatic, economic, and cultural concentrations. These regions are not formally defined; they frequently overlap and have vague borders. The terminology is also used outside the U.S. (e.g., India's Hindi Belt).

List of regions

• Banana belt, a term applied to several U.S. areas with milder climates than their surrounding regions.
• Bible Belt, any collection of states where evangelical and fundamentalist Protestantism are prevalent.
• Black Belt, a region of fertile farmlands in the southeast, now known as a region with a high ratio of African-American residents, descendants of slave laborers on the cotton plantations of the 19th century.
  • Black Belt (region of Alabama), a section of Alabama (and extending into Mississippi) having a particular concentration of African-Americans.
• Borscht Belt, a region of Jewish resorts in the Catskills.
• Corn Belt, midwestern states where corn is the primary crop.
• Cotton Belt, southern states where cotton is or was a primary crop.
• Frost Belt, a region of cold weather in the northeastern and north-central United States.
• Fruit Belt, an area where fruit growing is prominent.
• Grain Belt, sometimes Wheat Belt, northern midwestern states where most of North America's grain and soybeans are grown (cf. Breadbasket).
• Indiana Gas Belt, a region of Indiana that was the site of a natural gas boom in the late 19th century and early 20th century.
• Jell-O Belt, also known as the Mormon Corridor, western states with a large Mormon population.
• Lead Belt, a district in southeastern Missouri that has a long history of mining for lead.
• Pine Belt, a region of southern Mississippi where longleaf pine trees are abundant.
• Rice Belt, southern states where rice is a major crop.
• Rust Belt (in the past, commonly known as the Manufacturing Belt, Factory Belt, or Steel Belt), northeastern and central northern states where heavy industrialization—and some economic stagnation—is common.
• Salt Belt, a region in the Northeast and Midwest states where large quantities of salt is applied to control snow and ice on roads during the winter season.
• Snowbelt, areas in the Northeast and northern Midwest prone to lake effect snow.
• Stroke Belt, a region in the Southeast that has an unusually high incidence of stroke and other forms of cardiovascular disease.
• Sun Belt, southern, hot-weather states stretching from coast to coast.
• Unchurched Belt, a region in the far Western United States that has low religious attendance.

Πω πω, τρύπες που 'χει αυτή η ζώνη...

 

[daeman]

Ορίστε από τον υπότιτλο:
The population dropped by half.
It become the sort of rust belt town
that time seemed
to be leaving behind,
Where things didn't change much
And outsiders were viewed
with suspicion.
...

Αν δεν αναφέρεται πουθενά αλλού η συγκεκριμένη περιοχή και δεν έχει κάποια άλλη σημασία για το ντοκιμαντέρ η γεωγραφική θέση της, τότε δεν είναι απαραίτητες οι ζώνες και τέτοιου είδους ορολογίες άγνωστες στον μέσο Έλληνα θεατή. Ένα απλό κι αόριστο αλλά ζουμερό «παρακμασμένη πόλη» θα έφτανε, μάλλον.

 

[nickel]

Πρόσθεσε και το «υποβαθμισμένη πόλη», ίσως και «ξεπεσμένη πόλη».

 

[daeman]

Πρόσθεσε και το «υποβαθμισμένη πόλη», ίσως και «ξεπεσμένη πόλη».

Καί τα δυο αυτά μ' αρέσουν, το δεύτερο πιο πολύ αν παρηχήσει με καμιά «ξεχασμένη από το χρόνο» για το αποκάτω.

 

[TheGreatUniter]

Θέλω να προσθέσω "Αποτέλεσμα Βιομηχανοντόμινου" ή "Αποσκουροποίηση/Σκούριασμα Βιομηχανοζώνης" αλλά δεν ξέρω πόσο καλές έννοιες είναι και πόσο ταιριάζουν... Τις έβγαλα απο το μυαλό μου.

 

[nickel]

Μμμμμμμ...

 

[Palavra]

Να πω καταρχάς ότι συμφωνώ με τις προτάσεις του Δαιμάνου και ότι ιδίως για τη σχετική περιοχή των ΗΠΑ θα χρησιμοποιούσα και τον προσδιορισμό «βιομηχανία», π.χ. Παρακμασμένη Βιομηχανική Ζώνη ή Ζώνη της Παρακμασμένης Βιομηχανίας, με προτίμηση στο δεύτερο. Και ότι αν μετέφραζα βιβλίο θα έγραφα «Ζώνη της σκουριάς» και θα το εξηγούσα σε υποσημείωση.

 

[Raiden]

Θα μπορούσε άραγε να ταιριάξει και η "Αποβιομηχανοποιημένη ζώνη";

Θα μου πείτε βέβαια πως αυτό ισχύει μόνο όταν μια βιομηχανία παύει πλεον να υφίσταται, ή λειτουργεί
όπως την περίπτωση της Ελλάδας.

 

[nickel]

Και ότι αν μετέφραζα βιβλίο θα έγραφα «Ζώνη της σκουριάς» και θα το εξηγούσα σε υποσημείωση.

Η Παλάβρα δίνει την προσέγγιση για δοκιμιακό λόγο που επιδιώκει να μεταφέρει την κυριολεξία και, αν μπορεί, να εξηγεί. Στη δική σου περίπτωση έχεις:

the sort of rust belt town
that time seemed
to be leaving behind,
Where things didn't change much
And outsiders were viewed
with suspicion.

Έχεις έμμεση αναφορά σε πόλη σε παρακμή με δύο στοιχεία να ξεχωρίζουν: στασιμότητα και ξενοφοβία. Οπότε μην ψάχνεις για ορολογία του εγχειριδίου οικονομίας.