rurales

[Alexandra]

Πώς μεταφράζουμε αυτή τη λέξη σε σχέση με τον Εμιλιάνο Ζαπάτα; Ολόκληρη η ατάκα είναι:

The rurales are after you.

Του τη λέει η εκλεκτή της καρδιάς του, όταν πάει στο χωριό για να ζητήσει το χέρι της.

 

[nickel]

Λεπτομέρειες εδώ:
http://en.wikipedia.org/wiki/Rurales

 

[drsiebenmal]

Υπάρχει ένα φόρουμ που το λένε Λεξιλογία (εδώ), αλλά αν ήξερα κιόλας πώς θα μπορούσες να φτάσεις στο κουτί με τον θησαυρό...

http://lexilogia.gr/forum/showthrea...-μικρολαθάκια)&p=234242&viewfull=1#post234242


Σε κυνηγάνε οι έφιπποι χωροφύλακες, αν υπάρχει χώρος ή οι χωροφυλάκοι, αν το επιτρέπει το ρέτζιστερ.

 

[nickel]

Θα μπορούσες να το κάνεις «χωροφύλακες».

 

[Alexandra]

Ναι, νομίζω ότι οι χωροφύλακες είναι μια χαρά.

 

[AoratiMelani]

Υπάρχει ένα φόρουμ που το λένε Λεξιλογία (εδώ), αλλά αν ήξερα κιόλας πώς θα μπορούσες να φτάσεις στο κουτί με τον θησαυρό...

Εγώ θα έβαζα στο γούγλη site:lexilogia.gr rurales
Συνήθως αυτό κάνω και βρίσκω ό,τι υπάρχει.

Το θέμα το καλύψατε ωραιότατα, οπότε δεν σχολιάζω.