metafrasi banner

roadshow, road-show

"In 1986, 3-D IMAX films were introduced, essentially using the old road-show approach to exhibition."

Το βρίσκω ως "ειδική πρεμιέρα ταινίας".

Από τη wikipedia:

The roadshow theatrical release (also commonly known as reserved seat engagement) is a practice in which a film opens in a special limited number of theaters in large cities like Los Angeles, New York, and San Francisco for a specific period of time before it spreads to nationwide release (also known as general release and wide release), and is shown only once or twice a day, usually with an intermission halfway or two-thirds of the way through the picture.

Unlike the common modern-day limited release, roadshow films were shown to audiences who had had to reserve their seats and were given or able to purchase souvenir programs, as they did with live theater productions. Most films shown in this format were movies that were two-and-a-half hours or longer in length, and admission prices were more expensive than those films shown as regular attractions. Many of the films given roadshow releases were subsequently distributed to regular movie theatres. This was called a general release, and was akin to the modern day wide release of a film.
 

nickel

Administrator
Staff member
... το παλιό σύστημα «roadshow» των ειδικών (πρώτων) προβολών στο κοινό των μεγαλουπόλεων με προπώληση εισιτηρίων...

Μη διστάζεις να προσθέτεις στο κείμενό σου, αν πρόκειται για βιβλίο, την απαραίτητη ερμηνευτική σημείωση, είτε σαν υποσημείωση είτε σαν ένεση στο ίδιο το κείμενο.
 
Νομίζω ότι στην προκειμένη περίπτωση μπορώ να βάλω μια ένθετη επεξήγηση στο κείμενο. Σας ευχαριστώ!
 

Zazula

Administrator
Staff member
Στο Δελτίο Επιστημονικής Ορολογίας και Νεολογισμών (ΔΕΟΝ), τ. 11 (Ακαδημία Aθηνών, Αθήνα 2012), και συγκεκριμένα στο μέρος «Ξενόγλωσσοι νεολογισμοί προς αντικατάσταση», για την απόδοση του roadshow (και με παραδείγματα από τον τύπο σχετικά με roadshows ελληνικών εισηγμένων εταιρειών που θα γίνουν στο Λονδίνο) προτείνεται ο όρος δημόσια ενημέρωση. Σαν να μου φαίνεται πάντως λίγο παραπάνω γενικός ο προτεινόμενος όρος απ' ό,τι το σημασιακό εύρος του roadshow. :huh:
 

SBE

¥
Ε, ναι, δημόσια ενημέρωση είναι κι η συνέντευξη τύπου. Η τουρνέ είναι άλλο πράμα.
 
Top