metafrasi banner

ringwoodite = ρινγκουδίτης

nickel

Administrator
Staff member
Η είδηση:

Πριν από τρεις μήνες ερευνητές στον Καναδά εντόπισαν στοιχεία που υποδεικνύουν την παρουσία τεράστιων αποθεμάτων νερού βαθιά στο εσωτερικό της Γης. [...]
Οι ερευνητές, με επικεφαλής τον αναπληρωτή καθηγητή γεωφυσικής Στίβεν Τζέικομπσεν του Τμήματος Γεωεπιστημών του Πανεπιστημίου Northwestern του Ιλινόις εκτιμούν ότι το νερό βρίσκεται «κλειδωμένο» (μοριακά παγιδευμένο) μέσα σε γαλαζωπά πετρώματα, τους ρινγκουδίτες. Πρόκειται για ένα σχετικά σπάνιο πέτρωμα με κρυσταλλική δομή, που σχηματίζεται από ολιβίνη κάτω από πολύ υψηλές πιέσεις και θερμοκρασίες.

http://news.in.gr/science-technology/article/?aid=1231326794

Και στα αγγλικά:
Deep within the Earth's rocky mantle lies oceans' worth of water locked up in a type of mineral called ringwoodite, new research shows.
http://news.yahoo.com/found-hidden-ocean-locked-deep-earths-mantle-181204475.html

Αυτό το πέτρωμα πήρε το όνομά του προς τιμήν Αυστραλού γεωλόγου ονόματι Ted Ringwood, τον οποίο θα μεταγράφαμε Ρίνγκγουντ. Το πέτρωμα ωστόσο δεν έγινε ρινγκγουντίτης, αλλά το πολύ απλούστερο και αρκετά πιο ελληνικό ρινγκουδίτης.

Ringwoodite was named after the Australian earth scientist Ted Ringwood (1930–1993), who studied polymorphic phase transitions in the common mantle minerals olivine and pyroxene at pressures equivalent to depths as great as about 600 km.

http://en.wikipedia.org/wiki/Ringwoodite

Αυτά. Exciting reading — για εκείνους που θα έχουν μείνει από νερό σε μερικές δεκαετίες.
 
Στην μετάφραση έκαναν λάθος: είναι ορυκτό και όχι πέτρωμα.

Επίσης, μην ετοιμάζεστε να ξοδεύετε νερό άσκοπα, η ικανότητα ορυκτών πολύ υψηλών πιέσεων να έχουν Η ή ΟΗ στη δομή τους είναι πειραματικά γνωστή αρκετά χρόνια τώρα, αλλά αν θα βρεις νερό στον μανδύα της γης εξαρτάται από το αν πήγε νερό εκεί κάτω, δηλ. αν οι πλάκες της γης στις ζώνες βύθισης καταφέρνουν να μεταφέρουν ένυδρα ορυκτά βαθιά στη γη ή όχι.
 

nickel

Administrator
Staff member
Επίσης, μην ετοιμάζεστε να ξοδεύετε νερό άσκοπα...
Τι να το ξοδέψω άσκοπα, που νιώθω σαν να ήρθε ο μισός ρινγκουδίτης στο κεφάλι μου με αυτό το πετροχάλαζο!
 
Top