ridge

[Eddie]

Σε ένα κείμενο για αποστράγγιση λιμνών συναντώ τη λέξη "ridge". Μιλά για σχηματισμούς στον πυθμένα της λίμνης. Πώς μπορεί να αποδοθεί στα ελληνικά; Καμιά ιδέα;

 

[drsiebenmal]

Θα πρότεινα τις ράχες. Βρίσκω ράχες ωκεανών για τα ocean ridges, αλλά και ράχες από ποταμούς: Από τα στόμια των ποταμών του Κούρη και του Γαρύλλη άρχισαν να δημιουργούνται δύο ανεξάρτητες ράχες ή υψώματα από άμμο και χαλίκια, δημιούργημα των κυμάτων και των ρευμάτων (από εδώ).

 

[Eddie]

Ευχαριστώ πολύ.

 

[nickel]

Και ο Πάπυρος έχει λημματάρα για mid-ocean ridges / (Γαλλ.) dorsales / rides médio-océaniques: μεσοωκεάνιες ράχες.

 

[dharvatis]

Σε άλλες περιπτώσεις, το ridge μεταφράζεται και έγερμα.

 

[Resident]

το "έγερμα" δεν το έχω δει, χωρίς αυτό να σημαίνει κάτι το ιδιαίτερο, πάντως, το "ράχες" χρησιμοποείται συχνά ως γεωλογικός όρος στα ελληνικά.

 

[Themis†]

dharvatis, είσαι σίγουρος ότι δεν πήγε το μυαλό σου στο έξαρμα, το οποίο είναι αναμφισβήτητα υπαρκτό; Όταν κάποτε μετάφραζα μπόλικη γεωγραφία-γεωλογία για μια εγκυκλοπαίδεια, θα ήταν ασφαλώς υποψήφια (σαν πιο γενικόλογες, λιγότερο δεσμευτικές αποδόσεις) το έξαρμα, η έξαρση και η ανύψωση. Αλλά στη συγκεκριμένη περίπτωση μάλλον θα ακολουθούσε και το διευκρινιστικό "του πυθμένα".

 

[nickel]

+1 Το έγερμα είναι «θόλος, αψίδα» στον Πάπυρο. Το έξαρμα μπορεί να είναι κάποιο elevation.

 

[Cadmian]

Ράχες, αναχώματα και σαμαράκια δεν είναι το ίδιο πράγμα; Το πολύγλωσσο αρδεύσεων και αποστραγγίσεων του Τ.Ε.Ε. αναφέρει τα δύο τελευταία για το ridge.

 

[nickel]

watershed The topographical boundary dividing two adjacent catchment basins, such as a ridge or a crest.

Κάπως έτσι θα αντιλαμβανόμουν το ridge. Συνήθως κάποιο φυσικό έξαρμα. Δεν με κάνει να σκέφτομαι αναχώματα (banks, dykes κ.ά.) και σαμαράκια, που συχνά είναι τεχνητά.

 

[dharvatis]

Σε άλλες περιπτώσεις, το ridge μεταφράζεται και έγερμα.

Θα μπει επιτέλους κάποιος αισθητήρας επιπέδων καφεΐνης σε αυτό το φόρουμ;!; Ήθελα να γράψω έπαρμα, πέρασε από το μυαλό μου η υπέγερση, και βγήκε το ωραίο και υπαρκτό έγερμα!

 

[nickel]

Θα μπει επιτέλους κάποιος αισθητήρας επιπέδων καφεΐνης σε αυτό το φόρουμ;!;

Από το 2008 τον έχω ζητήσει! Ανήκει σ' αυτά που αργούν αλλά κάποτε θα έρθουν.