restraint of trade (law) = παρεμπόδιση του εμπορίου

[Porkcastle]

"We'll file an injuction claiming restraint of trade".

Wikipedia

Περιστολή δραστηριοτήτων; Περιστολή (ελεύθερου) εμπορίου; Παρεμπόδιση; Έχετε καμιά ιδέα;
Μέχρι και σε κάποιες ελληνικές σελίδες ο όρος αναφέρεται στα αγγλικά. Για παράδειγμα:

"...δέχεται ότι ο περιορισμός αυτός δε θα θεωρείται κατ’ ουδένα τρόπο ότι αντιβαίνει προς τη γενική αρχή Restraint of Trade"

Ψάχνω αλλά δεν βρίσκω... Ευχαριστώ εκ των προτέρων!

 

[nickel]

παρεμπόδιση του εμπορίου

(Και στον Χρυσοβιτσιώτη)

 

[Porkcastle]

Ευχαριστώ πολύ πολύ!

 

[andy]

Στο ΙΑΤΕ και σε πολλά κείμενα της ΕΕ υπάρχει ο όρος restraint of trade clause που αποδίδεται ρήτρα μη ανταγωνισμού. Τώρα βέβαια στη δική σου πρόταση κολλάει καλύτερα η παρεμπόδιση του εμπορίου, αλλά αναφέρω κι αυτό συμπληρωματικά.