Resonates with

[JHRoss]

Βρίσκω την άμεση μετάφραση του Resonate που είναι "αντηχώ". Όμως σε μία πρόταση που λέει: "Resonates with prior beliefs" βρίσκω και μετάφραση για το "Resonates with"= "Στο ίδιο μήκος κύματος με". Κάτι τέτοιο μπορούμε να πούμε ότι είναι σωστό;

 

[daeman]

...
resonate = έχω απήχηση | ηχώ, αντηχώ


Χωρίς περισσότερα συμφραζόμενα δεν μπορώ να κρίνω για το «ίδιο μήκος κύματος», αλλά έχουμε και το ρήμα «απηχώ» εάν το resonate έχει τη σημασία του resound.

 

[pontios]

Μήπως αναφέρεται σε κάτι (μια καινοτομία ή καινούργια ιδέα/θεωρία) που βρίσκεται σε αρμονία με τις προηγούμενες πεποιθήσεις ή αντιλήψεις (αντί σε λογική ρήξη, ας πούμε), δηλαδή σε κάτι που ακούγεται λογικό και φυσικό (και όχι εξεζητημένο/ανεξήγητο);