Παραθέτω μια παράγραφο από το νέο μνημόνιο στα Αγγλικά και στην ελληνική της μετάφραση και σημειώνω κάτι που με προβλημάτισε.
Banks that do not submit viable capital raising plans and/or do not raise the capital needed to meet the regulatory requirements within the deadline set by the Bank of Greece will be resolved in an orderly manner and at the lowest cost to the State, in a way that ensures financial stability and which follows the overall strategic plan for resolved banking system assets. Resolution options will include the tools available under the law such as, inter alia, purchase and assumption (transfer order), interim credit institution (bridge banks), and orderly wind down.
Οι τράπεζες που δεν υποβάλουν βιώσιµα σχέδια άντλησης κεφαλαίων και/ή που δεν αντλούν τα κεφάλαια που χρειάζονται για να καλύψουν τις κανονιστικές απαιτήσεις εντός της προθεσµίας που έχει θέσει η Τράπεζα της Ελλάδας θα εξυγιανθούν κατά οµαλό τρόπο και µε το ελάχιστο κόστος για το Κράτος, κατά τρόπο που διασφαλίζει τη χρηµατοπιστωτική σταθερότητα και ο οποίος ακολουθεί το συνολικό στρατηγικό σχεδιασµό για την εξυγίανση των στοιχείων του τραπεζικού συστήµατος. Οι επιλογές της εξυγίανσης περιλαµβάνουν τα εργαλεία που διατίθενται από το νόµο όπως, µεταξύ άλλων, αγορά και ανάληψη (εντολή µεταβίβασης), µεταβατικό πιστωτικό ίδρυµα και οµαλή διάλυση.
Μιλάμε για bridge banks και wind down, δηλαδή για τράπεζες που πτωχεύουν, σωστά; Ακόμα κι αν κάποιος μπορούσε να πει ότι εξυγιαίνεται ο τραπεζικός κλάδος συνολικά, οι εν λόγω προβληματικές τράπεζες εξυγιαίνονται; Και στο IATE το bank resolution μεταφράζεται εξυγίανση, αλλά η απορία μου παραμένει άλυτη. Μετά από μια τέτοια διαδικασία η πτωχευμένη τράπεζα θα είναι υγιής; Είναι δηλαδή κυριολεκτικά σωστή αυτή η έκφραση;
Banks that do not submit viable capital raising plans and/or do not raise the capital needed to meet the regulatory requirements within the deadline set by the Bank of Greece will be resolved in an orderly manner and at the lowest cost to the State, in a way that ensures financial stability and which follows the overall strategic plan for resolved banking system assets. Resolution options will include the tools available under the law such as, inter alia, purchase and assumption (transfer order), interim credit institution (bridge banks), and orderly wind down.
Οι τράπεζες που δεν υποβάλουν βιώσιµα σχέδια άντλησης κεφαλαίων και/ή που δεν αντλούν τα κεφάλαια που χρειάζονται για να καλύψουν τις κανονιστικές απαιτήσεις εντός της προθεσµίας που έχει θέσει η Τράπεζα της Ελλάδας θα εξυγιανθούν κατά οµαλό τρόπο και µε το ελάχιστο κόστος για το Κράτος, κατά τρόπο που διασφαλίζει τη χρηµατοπιστωτική σταθερότητα και ο οποίος ακολουθεί το συνολικό στρατηγικό σχεδιασµό για την εξυγίανση των στοιχείων του τραπεζικού συστήµατος. Οι επιλογές της εξυγίανσης περιλαµβάνουν τα εργαλεία που διατίθενται από το νόµο όπως, µεταξύ άλλων, αγορά και ανάληψη (εντολή µεταβίβασης), µεταβατικό πιστωτικό ίδρυµα και οµαλή διάλυση.
Μιλάμε για bridge banks και wind down, δηλαδή για τράπεζες που πτωχεύουν, σωστά; Ακόμα κι αν κάποιος μπορούσε να πει ότι εξυγιαίνεται ο τραπεζικός κλάδος συνολικά, οι εν λόγω προβληματικές τράπεζες εξυγιαίνονται; Και στο IATE το bank resolution μεταφράζεται εξυγίανση, αλλά η απορία μου παραμένει άλυτη. Μετά από μια τέτοια διαδικασία η πτωχευμένη τράπεζα θα είναι υγιής; Είναι δηλαδή κυριολεκτικά σωστή αυτή η έκφραση;
