Remus = Ρέμος, (στους Έλληνες συγγραφείς) Ρώμος

[anna_2511]

Καλησπέρα σας,

κοιτάζοντας στο Ίντερνετ, ανακάλυψα ότι το ένα από τα δύο αδέρφια που ίδρυσαν τη Ρώμη, ο Remus, αναφέρεται συχνότερα ως "Ρέμος" παρά ως "Ρώμος".
Στο σχολείο νομίζω πως είχα μάθει ότι ιδρυτές της Ρώμης ήταν ο Ρωμύλος και ο Ρώμος. Βέβαια, ήταν τόσο καιρό πριν, που ίσως να μην θυμάμαι καλά ;)
Ποια απόδοση του ονόματος είναι σωστότερη;

 

[nickel]

Οι πρώτες μυθολογικές αναφορές αναφέρονταν σε Ρέμο και Ρωμύλο. Ο Λίβιος, που έγραψε στα λατινικά, δίνει Remus και ο Πλούταρχος δίνει Ρέμος:

Ῥωμύλος μὲν οὖν τὴν καλουμένην Ῥώμην κουαδράταν (ὅπερ ἐστὶ τετράγωνον) ἔκτισε, καὶ ἐκεῖνον ἐβούλετο πολίζειν τὸν τόπον, Ῥέμος δὲ χωρίον τι τοῦ Ἀβεντίνου καρτερόν, ὃ δι' ἐκεῖνον μὲν ὠνομάσθη Ῥεμωρία, νῦν δὲ Ῥιγνάριον καλεῖται.​

Οι Έλληνες όμως συγγραφείς τον έκαναν Ρώμο. Η σημερινή τάση είναι να γράφουμε Ρέμος. Στη μυθολογία ανήκει το ότι ο Ρωμύλος ίδρυσε τη Ρώμη και της έδωσε το όνομά του. Οι ετυμολόγοι πιστεύουν ότι η Ρώμη (άγνωστου ετύμου) έδωσε το όνομα στον μυθολογικό Ρωμύλο.

 

[anna_2511]

Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ, nickel!

Πώς διορθώνω τον τίτλο του νήματος; Ή το κάνουν οι συντονιστές;