remailer

[bernardina]

Κι όταν με το καλό κατασταλάξουμε κάπου με το retweet, ελάτε να κάνουμε και ένα μπρεϊνστόρμι για το remailer. :)

An anonymous remailer is a server that receives messages with embedded instructions on where to send them next, and that forwards them without revealing where they originally came from.

 

[nickel]

Δηλαδή είναι διακομιστής (μαζικής) προώθησης ηλεκτρονικής αλληλογραφίας. Έχουμε μονολεκτική απόδοση για το mailer, πρώτα απ' όλα;

 

[bernardina]

Αν ο mailer διακομιστής, ο remailer αναδιακομιστής;

 

[Zazula]

Ή μήπως επαναδιακομιστής;

 

[nickel]

Διακομιστής είναι ο server. Ο mailer είναι διακομιστής αλληλογραφίας. Γραμματοκομιστής κάποτε... :)

 

[drsiebenmal]

Ανακομιστής αλληλογραφίας, τότε; Μπα, η ανακομιδή περιορίζεται συγκεκριμένα... χμφφφ!

 

[nickel]

Ο forwarder πάντως είναι προωθητής (ηλεκτρονικής αλληλογραφίας).

Κάποτε θα πρέπει να σχολιάσουμε τη σχέση του αγγλικού return για τους μετανάστες (άτυπους, παράνομους — διαλέξτε) με τον ελληνικό όρο επαναπροώθηση!

 

[cougr]

Ίσως επαναποστολέας (resender/re-sender)

resender: A resender is an organization that scrubs all identifying data from your emails prior to forwarding to your recipients. IP addresses, ISP provider information, and other traceable data are removed and disallow tracking back to you based on the email, itself.

 

[SBE]

Απόδειξη ότι κουρκουτιαινει το μυαλό: τόση ώρα βλέπω τίτλο νήματος remalier και δε μου φαίνεται περίεργο
(που είναι ο Δαεμάνος όταν τον χρειάζεσαι; )