recovered

[kaydee]

Καλημέρα. Βλέπω ότι έκλεισε εννιάμηνο από την τελευταία μου επίσκεψη. Έμαθα, όμως, πως ο χώρος δεν κρατάει κακίες, κι είπα να μπω και να ρωτήσω. Καμιά ιδέα για τούτο;

According to Badian, Thucydides wrote to exonerate Athens. Others have seen him as a recovered Periclean imperialist.

 

[sarant]

Νομίζω πως σημαίνει κάτι σαν "θεραπευμένος" ή "μετανοημένος" ενώ στο προκείμενο μπορεί να ταιριάζει και το "ανανήψας"

 

[Katerina_A]

Κι εμένα το "μετανοημένος" μου ταιριάζει εδώ.

 

[kaydee]

Τείνω προς το "ανανήψας", έστω κι αν ακούγεται κάπως βαρύ στην αιτιατική. Ευχαριστώ - και καλημέρα.