recommendation technology

[Nancy]

Έχει κανείς ιδέα πως αποδίδεται; Το κείμενο αναφέρεται στα Personal TV Channels και τα χαρακτηρίζει σε κάποιο σημείο έτσι.

 

[Alexandra]

Nancy, καλό θα ήταν να δώσεις ολόκληρο το απόσπασμα ή την πρόταση που περιέχει αυτόν τον όρο.

 

[kkan]

Υπάρχει περίπτωση να αποδοδεί ως "κατά παραγγελία", "κατ' επιλογήν", "κατ' εντολήν" ή
"κατά βούληση" τεχνολογία;

 

[crystal]

Κάνω την αρχή και ρωτάω: εφόσον είναι η τεχνολογία που κάνει προτάσεις στον χρήστη (για προϊόντα, υπηρεσίες κλπ), θα ήθελα να ακούσω μερικούς καλούς λόγους για να μην διαλέξουμε την ''τεχνολογία προτάσεων''.

έντιτ: συγγνώμη, δεν κάνω την αρχή - με πρόλαβε η kkan από πάνω. :)

 

[Zazula]

Φρονώ πως για τούτο 'δώ πρόκειται: http://remi-prs.blogspot.com/2008/01/emerging-recommendation-technology.html

Είναι τεχνολογία που σου προτείνει / υποδεικνύει / συστήνει προγράμματα, βάσει του προφίλ που σχηματίζει για σένα με το τι σου αρέσει γενικά ή για τη συγκεκριμένη σου διάθεση.

 

[kkan]

Ή, σε πιο ελεύθερη απόδοση, και από τα στοιχεία που δίνεις, θα μπορούσε να είναι και "εξατομικευμένη τεχνολογία". Και πάλι όμως, εξαρτάται από το περιεχόμενο, όπως σωστά λέει η Alexandra...

 

[Nancy]

Η πρόταση είναι η εξής:

This is a patented recommendation technology of XXX that finds, filters and delivers content from different media directly to the viewer's TV screen.

 

[nickel]

Να κλέψω από τις ιδέες των παραπάνω και να προτείνω τεχνολογία (εξατομικευμένων) συστάσεων.

Ήδη υπάρχουν συστήματα συστάσεων στο διαδίκτυο.

 

[Zazula]

Βλέπω ότι τα συστήματα συστάσεων παίζουν πλέον αρκετά, αν και προσωπικά προτιμώ την τεχνολογία συστάσεων ως ακριβέστερη — διότι το πρώτο θα μπορούσε να είναι referral systems (ή methods κλπ), που είναι συχνά στο referral marketing.