Raul Zurita = Ραούλ Σουρίτα

[Alexandra]

Χιλιανός ποιητής. Πρέπει να τον μεταγράψω Ζουρίτα, όπως είναι οι λίγες αναφορές που υπάρχουν στο ελληνικό διαδίκτυο, ή Θουρίτα;

Επίσης το ποίημά του, Anteparaíso, πώς αποδίδεται στα Ελληνικά; Βρίσκω Anteparadise στα Αγγλικά.

 

[agezerlis]

Στη Λατινική Αμερική το "z" το λένε "σ" οπότε Σουρίτα.

Σχετικά με το ποίημα: ίσως "Προπαραδείσια";

 

[kabuki]

Μήπως είναι Σουρίτα; Δεν νομίζω ότι οι Χιλιανοί έχουν το "θ".

 

[curry]

Με κάθε επιφύλαξη, νομίζω ότι οι Νοτιοαμερικάνοι ισπανόφωνοι δεν προφέρουν το Ζ όπως οι Ισπανοί, δηλαδή Θ.
edit: με πρόλαβαν οι παραπάνω :)

 

[danae]

Σουρίτα και σε καμία περίπτωση Ζουρίτα.

Το anteparaíso το καταλαβαίνω σαν "προθάλαμο του παραδείσου".

 

[agezerlis]

Το anteparaíso το καταλαβαίνω σαν "προθάλαμο του παραδείσου".

Η απόδοση της danae είναι σαφώς καλύτερη από τη δική μου. Μάλλον επηρεάστηκα από τα Παραδείσια. :)

 

[Tapioco]

Συμφωνώ με την danae για το "Προθάλαμος του Παραδείσου".
Σαν "Αίθουσα αναμονής για τον Παράδεισο" ένα πράμα (κατά το "antecamara").
Λεξιπλάθοντας: Προπαράδεισος.

 

[Zazula]

Περιττό να πούμε ότι υπάρχει και αντικάμαρα και αντιθάλαμος (=προθάλαμος), αλλά άντε να πεις αντιπαράδεισος κι ο αναγνώστης να μην καταλάβει "κόλαση"...

 

[nickel]

Περιττό να πούμε ότι υπάρχει και αντικάμαρα και αντιθάλαμος (=προθάλαμος)...

Φριχτή μεταφορά του (εξίσου φρικτού) γαλλικού anti- του antichambre, από το λατινικό ante-, που δεν έφαγε αρκετές καρπαζιές τότε (του 1849 ο αντιθάλαμος) να μπει κάτω από το χώμα.

 

[Zazula]

Φριχτή μεταφορά του (εξίσου φρικτού) γαλλικού anti- του antichambre, από το λατινικό ante-, που δεν έφαγε αρκετές καρπαζιές τότε (του 1849 ο αντιθάλαμος) να μπει κάτω από το χώμα.

Το οποίο πρόθημα ante- έδωσε (στην πόκα) τη λέξη ante που τη λέμε αβλεπί κι έτσι κλείνει ο κύκλος... Άντε άντε, λοιπόν, ας πέσουμε τώρα με τα μούτρα στ' αντιπάστι...

 

[nickel]

Άντε άντε, λοιπόν, ας πέσουμε τώρα με τα μούτρα στ' αντιπάστι...

...τα οποία, όταν ήμουν μικρός, με έκαναν να αναρωτιέμαι, μα γιατί δίνουν ορεκτικά αντί για πάστα;

 

[Alexandra]

Τώρα ξέρουμε, πάντως: Στη Χιλή θα λέγεσαι Σάσουλα και στην Ισπανία Θάθουλα. Λέω να μείνεις στην Ελλάδα καλύτερα.