raise funds

[mikenakis]

«συγκεντρώνω κεφάλαια»; «συγκεντρώνω χρηματοδοτήσεις»;

Το πλήρες κείμενο: Annie Lennox: Why I am an HIV/AIDS activist

 

[drsiebenmal]

Και συγκέντρωση πόρων/χορηγιών/(επι)χορηγήσεων/επιδοτήσεων, ίσως. Αλλά τα κεφάλαια μια χαρά φαίνονται.

 

[nickel]

Και πιο απλά, να συγκεντρώσει χρήματα.

 

[mikenakis]

Χμμμ, ελπίζω να συμφωνείτε ότι το πιο σημαντικό που αποκομίζω από αυτά τα νήματα στη λεξιλογία δεν είναι αυτές καθ' αυτές οι μεταφράσεις των λέξεων, παρά η εκμάθηση δοκιμασμένων (από εσάς) μεθόδων για να βρίσκω τις μεταφράσεις μόνος μου. (Δώσε σε έναν φτωχό ένα ψάρι...) Το πρόβλημα είναι ότι στην ηλικία μου η εκμάθηση δεν είναι τόσο εύκολη όσο όταν ήμουν 10 χρόνια νεότερος, κι έτσι χρειάζεται λίγο περισσότερη επανάληψη. Παρακαλώ έχετε υπομονή μαζί μου! C-:=