räumlich überschaubar

[Severus]

Das Fest hat einen familiären Charakter, ist räumlich überschaubar auf dem Marktplatz und dem Planiedreieck aufgebaut, strahlt eine große Gemütlichkeit aus.

http://www.sindelfingen.de/site/Sin....html?zm.sid=zmh0g0frld21&nodeID=523109279317

Πολλές φορές προσπαθώ να αποδώσω τη λέξη überschaubar στην κυριολεκτική της σημασία όπως στο άνω παράδειγμα και δυσκολεύομαι. Δεν μου έρχεται κάποια λέξη (επίθετο εν προκειμένω) και πάντα την αποδίδω περιφραστικά.

π.χ.
μπορεί κανείς να κατατοπιστεί/προσανατολιστεί εύκολα/έχει σαφή χωροταξική οργάνωση
κλπ.

Έχετε εσείς καμία πρόταση; Δεκτές όλες οι λεξιπλασίες.

Ευχαριστώ.

 

[daeman]

...
Κάτι σε βολικά διευθετημένο;

χωροταξικά μανιτζέβελο

 

[drsiebenmal]

Εδώ θα χρησιμοποιούσα ίσως και την απόδοση: «δεν είναι χαοτικό»: Η γιορτή/Το φεστιβάλ/Η εκδήλωση στην κεντρική πλατεία έχει οικογενειακό χαρακτήρα, (η διάταξή της) δεν είναι χαοτική και ....

Γενικά, για το räumlich überschaubar θα χρησιμοποιούσα αποδόσεις όπως καλή χωροταξική διάταξη ή και πιο απλές περιφράσεις. Δεν ξέρω αν διαθέτουμε διαδεδομένη ανάλογη σύναψη.

 

[crystal]

Σωστά χωροθετημένο;

 

[drsiebenmal]

Σωστά χωροθετημένο;

Μια χαρά κι αυτό.

 

[Severus]

Vielen Dank!