metafrasi banner

queendom

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Βασίλειο :whistle: με θεσμική επικεφαλής βασίλισσα (π.χ. στον ζωικό κόσμο: στα έντομα). Ιδέες για μονολεκτική απόδοση;

Edit: Σκέφτηκα να δοκιμάσω το αμαζονάτο, κατά το χαλιφάτο, αλλά δημιουργεί και άλλους συνειρμούς, από σφουγγάτο και ποδαράτο μέχρι καρεκλάτο, οπότε άσε καλύτερα...
 

bernardina

Moderator
Βασιλεία (κατά το δημοκρατία) -το θηλυκό του βασιλείου.
Βασιλικάτο (κατά το δουκάτο, από το επίθετο βασιλικός)
Βασιλισάτο (από το ουσιαστικό βασίλισσα, γιατί... έτσι σας αρέσει. ;-) )
 
Εκκεντρικό μεν αλλά τι άλλο από ανασσαρχία; Αν βέβαια το χρειαζόμαστε οπωσδήποτε.
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Ψάχνω για κάτι ανάλογα εντυπωσιακό και άμεσα κατανοητό με την εφάπαξ χρήση από τον συγγραφέα, αλλά το μητριαρχικό βασίλειο, που χρησιμοποιώ προσωρινά, ασφαλώς δεν δίνει την ίδια αίσθηση...
 

nickel

Administrator
Staff member
... στο βασίλειο... Σωστό και κατανοητό, χωρίς να προσπαθείς να εντυπωσιάσεις κανέναν.
...στην επικράτεια της βασίλισσας... Εναλλακτικό, αν και δεν βλέπω τι προσθέτει.
 
Το μητριαρχικό βασίλειο δίνει την ιδέα μιας μητριαρχικής κοινωνίας, κάτι που πάει πολύ μακρύτερα από το queendom. Το ίδιο θα ίσχυε και για το γυναικοκρατούμενο. Αν δεν σε ικανοποιεί μια απλή λύση σαν αυτές που λέει ο Νίκελ, θα μπορούσες ίσως να λογοπλάσεις. Αν αντί για βασίλειο μπορούσαμε να πούμε βασιλεία, θα υπήρχαν κάμποσες δυνατότητες. Απ' ό,τι όμως κατάλαβα, δεν μπορούμε. Θέλεις λοιπόν "κάτι ανάλογα εντυπωσιακό και άμεσα κατανοητό"; Λάβε ένα γυναικοδυναστικό βασίλειο.
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Η χρήση είναι από μικρή ιστορία σαϊφάι, σε κοινωνία έλλογων εντόμων, υπερτερμιτών για την ακρίβεια. Υπάρχει βασίλισσα, τεράστια και αειξαπλούσα και ακατάπαυστα ωοτόκος, βασιλιάς περιορισμένης και σπάνιας χρησιμότητας σε μέγεθος έξτρα σμολ, εργάτριες και στρατιώτες. Βοηθάει σε κάτι αυτό το σκηνικό;
 
Αν σε παίρνει για γυναικοκρατούμενη βασιλεία, γιατί όχι; Δεν θα το θεωρούσα όμως σωστό να μπει βασίλειο αντί για βασιλεία, γιατί τότε η γυναικοκρατία θα έπρεπε να ισχύει στο σύνολο της κοινωνίας. Ομολογώ ότι οι διάφορες σκέψεις με βάση το θήλυ/ θηλυκό δεν απέδωσαν κάτι που να με ικανοποιεί αισθητικά. Αφού πρόκειται για σαϊφάι και όχι για εντομολογία, δεν θα απέκλεια το μπέρνειο βασιλισσάτο, εάν βέβαια ταιριάζει με το εν γένει ύφος.
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Μα είναι καταστροφή... λες να ερευνήσεις μπας και πετύχεις κανένα εύρημα με ρηγαινάτο (αφού ρηγάτο έχουμε στη γλώσσα) και ο γκούγκλης σε γεμίζει κάθε λογής ριγανάτα... Λες, «εντάξει, ρε γκούγκλη» και δοκιμάζεις το ρεγκινάτο. Ε, σε γεμίζει ρεγκάτο Ιρλανδίας... :(
 

nickel

Administrator
Staff member
Δεν είναι γυναικοκρατούμενο το βασίλειο. Μια βασίλισσα κάνει κουμάντο· δεν κάνουν κουμάντο οι γυναίκες γενικά.
 

daeman

Administrator
Staff member
Η χρήση είναι από μικρή ιστορία σαϊφάι, σε κοινωνία έλλογων εντόμων, υπερτερμιτών για την ακρίβεια. Υπάρχει βασίλισσα, τεράστια και αειξαπλούσα και ακατάπαυστα ωοτόκος, βασιλιάς περιορισμένης και σπάνιας χρησιμότητας σε μέγεθος έξτρα σμολ, εργάτριες και στρατιώτες. Βοηθάει σε κάτι αυτό το σκηνικό;

Μητροβασιλεία, με επικεφαλής τη μητέρα και μήτρα όλων (matrix) —χωρίς όμως να είναι βασιλομήτωρ, αν και κάποτε θα γίνει, αλλά πολύ σύντομα θα την ξεκάνει η διάδοχος (η δελφίνη).

Κάνα κηφηνάτο μήπως παίζει, να πάμε; :whistle:
 
Top