push up daisies = βλέπει τα κυπαρίσσια ανάποδα

[UsualSuspect]

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=push up daisies

 

[daeman]

Ωραίο, ΣυνήθηΎποπτε!

Επίσης, "τα ραδίκια ανάποδα".

Και μια σχετική "επαγγελματική" σελίδα.
Κυπαρίσσια ή ραδίκια; Φαντάζομαι ότι έχει σχέση με τις μεταθανάτιες φιλοδοξίες καθενός. :)

 

[sarant]

Κι εγώ με ραδίκια το ξέρω.

 

[cypriot]

This slangy expression, alluding to flowers growing over a grave, was first recorded about 1918, in one of Wilfred Owen's poems about World War I.

Read more: http://www.answers.com/topic/push-up-daisies#ixzz1GVk9v7Qn

 

[nickel]

Πολύ σωστά. Από OED:

Slang phrases: under the daisies, dead and buried; to push up daisies, to turn one's toes up to the daisies, to be in one's grave, to be dead.
1842 Barham Ingol. Leg. Ser. ii. Babes in the Wood iv, Be kind to those dear little folks When our toes are turned up to the daisies.    
1866 G. Macdonald Ann. Q. Neighb. I. xi. 356, I shall very soon hide [my name] under some daisies.    
 1918 W. Owen Poems (1963) 65 ‘Pushing up daisies’ is their creed, you know. [...]​

Το ποίημα: A Terre.

 

[Tsigonias]

Πάνω απ' του τάφου μου το κυπαρίσσι, μαύρη χελώνα με έχει κατουρήσει...
Μήπως ξέρεις κάτι για αυτή την χελώνα Συνήθη Ύποπτε;

 

[Zazula]

Slang phrases: under the daisies, dead and buried.

Δηλαδή για το παραπάνω θα μπορούσαμε να πούμε «(αναπαύεται) σε τόπο χλοερό»;