Pumbedita, Mahuza, Sura

[Earion]

Τρεις πόλεις στη Μεσοποταμία στις οποίες άνθησαν οι ταλμουδικές σπουδές και όπου ιδρύθηκαν ονομαστές ραββινικές ακαδημίες (τον καιρό της Περσικής Αυτοκρατορίας των Σασανιδών):

Pumbedita (αραμαϊκά Pumbeditha)
Mahuza (ή Mahose)
Sura

Έχετε συναντήσει κάπου απόδοση των τοπωνυμίων αυτών στα ελληνικά;

 

[Rogerios]

Φευ... Τίποτε απολύτως. Αν εξαιρέσουμε τη Σούρα (; ), οι άλλες δύο δεν "πρόλαβαν" την περίοδο που μιλιούνταν και γράφονταν ελληνικά στη Μεσοποταμία ή που έστω τα γεγονότα της περιοχής προκαλούσαν το ενδιαφέρον ελληνόφωνων συγγραφέων. Είχε μια μικρή ελπίδα μήπως γίνει το θαύμα και βρίσκαμε κάτι στον παλιόφιλό μας (;), τον Φλάβιο Ιώσηπο, αλλά τζίφος. Ούτε στην Ιουδαίων Αρχαιολογία ούτε πουθενά αλλού.

 

[Earion]

... πρύτανις τῆς ἐν Σόρᾳ ἐπὶ τῷ Εὐφράτῃ ἀκαδημίας χρηματίσας ...

Δημήτριος Αλεξάνδρου Χαντζερής. Προοίμιον εις την ιστορίαν της φιλοσοφίας. Αθήνα: Τυπ. Φιλαδελφέως, 1867, σ. σα΄ [=201]
(Βλ. εδώ).