provost = (εκκλ.) προεστός, προεστώς

[lovecats81]

Provost: the chief dignitary of a collegiate or cathedral chapter

Από Merriam-Webster

In the Roman Catholic Church, Provost is a title of a prelate, with a rank equivalent to that of a bishop

Aπό Wikipedia

Προσπαθώ να βρω μια απόδοση για το provost και έχω καταλήξει στον τίτλο του επισκόπου αλλά έχω την αισθηση ότι ο επίσκοπος είναι γενικότερος τίτλος και το provost ειδική κατηγορία επισκόπου

 

[anepipsogos]

Κάτι σε "πρωθιερέας" ίσως;

 

[lovecats81]

θα μπορούσε, όπως και πρωτοπρεσβύτερος, αλλά αυτά τα βρίσκω μόνο ως βαθμούς της ορθόδοξης εκκλησίας. Δεν είμαι βέβαιος αν και στην Καθολική Εκκλησία είναι οι ίδιοι ή υπάρχει κάποια διαφορά.

 

[nickel]

προεστός (στο λεξικό: νεοελλ.-μσν. προσηγορία επισκόπου, ηγουμένου ή πρωθιερέα)

Είναι και ετυμολογικά αντίστοιχο.

provost | Search Online Etymology Dictionary

The online etymology dictionary (etymonline) is the internet's go-to source for quick and reliable accounts of the origin and history of English words, phrases, and idioms. It is professional enough to satisfy academic standards, but accessible enough to be used by anyone.

www.etymonline.com

 

[nickel]

Και ενδιαφέρουσες πηγές:

Statuti e regolamenti della nazione e confraternita greca stabilita nella citta e porto Franco di Trieste (etc.)

books.google.gr

https://books.google.gr/books?id=CK...AgHEAI#v=onepage&q=προεστός "provost"&f=false (στο 4.1)

Lexikon angloellēnikon

books.google.gr

Rule of St. Benedict: A Commentary

This classic commentary on the Rule of St. Benedict is organized as follows:IntroductionPrologueI. Of the Various Kinds of MonksII. What Kind of Man the Abbot Ought to BeIII. Of Calling the Brethren to CouncilIV. What Are the Instruments of Good WorksV. Of ObedienceVI. The Spirit of SilenceVII...

books.google.gr

 

[nickel]

Λέω κάτσε να ψάξω και με τον τύπο προεστώς, πληθυντικός προεστώτες. Ωραίο εύρημα:

The Principles of Church Government in Their Application to Wesleyan Methodism. With Appendices

books.google.gr

A Manual of Christian Antiquities ... To which is prefixed an analysis of the writings of the Ante-Nicene Fathers. Compiled from the works of Augusti and other sources

books.google.gr

* The Greek word επίσκοπος has always been retained in the Church to denote the chief minister in sacred things—that is overseer, or superintendent. The scriptural appellations προϊστάμενοι and προεστώτες were translated into Latin by Praepositi whence our word Provost.—Riddle.

 

[lovecats81]

Πολύ ενδιαφέρον όντως. You nailed it!