proverbial lightbulb

[alekos]

"When I read this something came up like a proverbial lightbulb"
Καλησπέρα, μήπως έχετε κάποια ιδέα τι μπορεί να σημαίνει αυτό; Μήπως κάτι σαν "επιφώτιση";
Ευχαριστώ!

 

[lovecats81]

Από το συγκείμενο και μια σύντομη έρευνα στο διαδίκτυο αυτό συμπεραίνω. Ότι είναι κάτι τέτοιο

 

[lovecats81]

"Many of us have experienced that proverbial “lightbulb moment,” a flash of insight when the complexities of a new or challenging concept finally make sense". Και εδώ αντίστοιχο νόημα φαίνεται να έχει, ένα flash of insight

 

[lovecats81]

Ίσως και "αναλαμπή" να πήγαινε, επίσης.

 

[daeman]

Lightbulb εδώ είναι ο γλόμπος της επιφοίτησης που ανάβει πάνω από το κεφάλι όποιου έχει μια ξαφνική ιδέα.

Οπτικοποίηση με τον Γλόμπο (Little Helper):

Proverbial γενικά σημαίνει παροιμιακός/παροιμιώδης, ως γνωστόν, αλλά νομίζω πως στην περίπτωση αυτή μπορούμε να τον πούμε και θρυλικό (δηλαδή όπως λέει ο θρύλος/μύθος ότι ανάβει γλόμπος όταν έχουμε ιδέα) ή θρυλούμενο. Ή ο παροιμιώδης γλόμπος.

 

[dharvatis]

+1 για τον «παροιμιώδη γλόμπο», ή εναλλακτικά κάτι με «επιφοίτηση» (νομίζω ότι αυτό είναι προτιμότερο από την «επιφώτιση»):
... came up like a proverbial lightbulb = ... μου ήρθε αυτό που λέμε επιφοίτηση / η λεγόμενη επιφοίτηση.
ή κάτι τέτοιο.

 

[nickel]

Καλημέρα. Μια φλύαρη, πλήρως ερμηνευμένη και οπτικοποιημένη απόδοση, όλα μαζί:
...άναψε στο κεφάλι μου ο παροιμιώδης γλόμπος της επιφοίτησης

 

[Zazula]

Να φανταστείς, κάποτε είχαμε μέχρι και ειδική εικόνα για αυτό:

Κοινόχρηστες εικόνες

Το νήμα αυτό δημιουργήθηκε ως αποθετήριο χαρακτηριστικών και επαναλαμβανόμενων εικόνων. Και οι δικές σας εικόνες είναι ευπρόσδεκτες! Για να χρησιμοποιήσετε την κοινόχρηστη εικόνα που θέλετε, έστω την πρώτη από τα επόμενα παράσημα, επιλέγετε πρώτα με το ποντίκι την ιστοδιεύθυνση που εμφανίζεται...

www.lexilogia.gr