metafrasi banner

probe crash

Καλημέρα, γνωρίζει κανείς πώς μεταφράζεται αυτή η έκφραση; Το κείμενο στο οποίο υπάρχει είναι ιατρικό και αναφέρεται σε δοχεία. Στην συγκεκριμένη πρόταση λέει ότι αν δεν χρησιμοποιηθεί το κατάλληλο πώμα για το δοχείο θα συμβεί probe crash. Ευχαριστώ!
 

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Nancy, μήπως μπορείς να δώσεις ολόκληρη την πρόταση στα αγγλικά;
 
If the correct cap is not used, a probe crash or sampling error may occur and the reagent may not be aspirated correctly, which would influence the analysis results.
 

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Τώρα μάλιστα. Έχω να προτείνω την "αστοχία καθετήρα", εφόσον το probe το μεταφράζεις καθετήρα. Μπορεί να είναι και "δειγματολήπτης".
 
Top