presentation copy = δωρηθέν αντίτυπο, αντίτυπο τιμής ένεκεν

[antongoun]

A presentation copy is a copy of a book that has been dedicated, illustrated, or signed (without request) by the author, or a book that was a gift from the author. An inscribed copy, by contrast, is one signed by the author at the book owner's request. Presentation copies are generally more valuable and rarer than inscribed copies. (wiki)

Βρίσκω πολύ λίγα αποτελέσματα με "αντίτυπο προσφοράς" ή "δωρεάς".

Σας αρέσει το "αντίτυπο προσφοράς"; Ξέρετε αν υπάρχει άλλη απόδοση;

 

[nickel]

Το λέμε κάτι άλλο από «αντίτυπο τιμής ένεκεν»; Ή μήπως «αντίτυπο με αφιέρωση (του συγγραφέα)»;

 

[antongoun]

Αλλά το "αντίτυπο με αφιέρωση (του συγγραφέα)" θα μπορούσε να είναι και το "inscribed" αντίτυπο, κατά τη wiki: An inscribed copy, by contrast, is one signed by the author at the book owner's request.

 

[nickel]

Ναι, το σκέφτηκα. Αλλά, αν από τα συμφραζόμενα καταλαβαίνουμε ότι μας το έστειλαν χωρίς να το ζητήσουμε, δεν παραπλανούμε κανέναν.

 

[anepipsogos]

Θα το έλεγα "δωρηθέν αντίτυπο"