prendi questo mio strale

[natandri]

Από το μαδριγάλι Amarilli του Τζούλιο Κατσίνι, έχω ένα μικρό πρόβλημα.
Σ' έναν στίχο βρίσκω το prendi questo mio strale. Το μεταφραστήρι του Google βοηθάει εξαιρετικά: πάρτε αυτό μου το strale...
Επειδή ο στίχος είναι διαφορετικός σε άλλες εκτελέσεις, δε βρίσκω ούτε αγγλική μετάφραση αντίστοιχη.
Μήπως θα μπορούσατε να βοηθήσετε;

 

[Alexandra]

Εδώ βλέπω τη μετάφραση στα αγγλικά:
http://www3.cpdl.org/wiki/index.php/Amarilli,_mia_bella_(Giulio_Caccini)

 

[Palavra]

Καλημέρα!
Η φράση σημαίνει «πάρε τούτο το βέλος μου». Ρίξε και μια ματιά στα γκουγκλοβιβλία σχετικά.

 

[natandri]

Ευχαριστώ πολύ και τις δυο σας. Ναι, το βέλος είναι τελικά.