premium (on loan)

[Palavra]

Γράφει το κείμενό μου: The Principal under this Agreement may be repaid in whole or in part at any time without premium or penalty

Πώς θα μπορούσα να μεταφράσω το premium εδώ; Δεν φαίνεται να είναι ασφάλιστρο, μάλλον κάτι αντίστοιχο της ποινικής ρήτρας. Σκέφτομαι «πρόσθετη επιβάρυνση», τι λέτε;

 

[drsiebenmal]

(Με επιφύλαξη):

Το κεφάλαιο (ασφάλισμα ή πωστολένε) [...] μπορεί να αποπληρωθεί [...] χωρίς την πληρωμή υπεραξίας ή την επιβολή ποινής.

Κάπως έτσι, νομίζω.

 

[Palavra]

Σημείωση, επειδή δεν ξέρω αν το ξεκαθάρισα: η σύμβαση είναι δανειακή και πουθενά δεν υπάρχει όρος περί ασφάλισης (α, και ευχαριστώ :))

 

[drsiebenmal]

Επειδή έγραψες για ασφάλιστρα... ;)

 

[Themis†]

Προφανώς εννοεί πως σε περίπτωση πρόωρης εξόφλησης δεν θα υπάρξει καμία αναπροσαρμογή του ποσού, είτε υπέρ του οφειλέτη είτε υπέρ του δανειστή. Σε απλά ελληνικά θα ήταν "χωρίς έκπτωση ούτε προσαύξηση", αλλά πώς το λένε στις συμβάσεις αυτές δεν γνωρίζω.