metafrasi banner

preferable to

Μήπως ξέρετε αν αυτή η φράση, "preferable to" είναι κάτι τυποποιημένο όταν αφορά αναφορές σε βιβλιογραφία;

...(Warmington fr. 151–5, preferable to Ribbeck[3] 158–62)...

Για την ακρίβεια, δεν είναι ακριβώς αναφορά σε βιβλιογραφία, αλλά σε ένα σωζόμενο απόσπασμα του Καικίλιου, το οποίο από ό,τι καταλαβαίνω το προτιμούμε στην έκδοση του Warmington παρά στην έκδοση του Ribbeck.

Είναι τυποποιημένη φράση;


...(Warmington απ. 151–5, προτιμάται έναντι του Ribbeck[3] 158–62)... ???
 
Τότε ίσως να γράψω:

(Warmington απ. 151–5, προτιμητέα έκδοση έναντι του Ribbeck[3] 158–62)
 
Top