power broker

[Egyptiotissa]

Αναρωτιέμαι ποιά είναι η σωστή απόδοση στα ελληνικά. Βρίσκεται στη φράση "radio stations are rapidly becoming the new power brokers in the music industry".

Σκέτο το "ισχυροί", δεν μου λέει τίποτε -- "η νέα εξουσία" μήπως; "διαχειριστές εξουσίας"; "η νέα δύναμη";

 

[bernardina]

Το διαμορφωτές (κοινής) γνώμης σου κάνει;

 

[drsiebenmal]

διαμεσολαβητές της εξουσίας (χωρίς πολλά ευρήματα, είναι η αλήθεια, π.χ.):

Οι επικοινωνιολόγοι επισημαίνουν ότι τα ΜΜΕ, στη διαχείριση της κρίσης του χρέους, εμφανίζονται όχι απλώς ως διαμεσολαβητές της εξουσίας, αλλά ως η ίδια η εξουσία. Εμβληματική έκφραση του φαινομένου αποτελεί [...]

Τα καθεστωτικά μέσα στον συνήθη ρόλο τους ως διαμεσολαβητές της εξουσίας, προσπαθούν [...]

Οι διαμορφωτές της κοινής γνώμης νομίζω ότι είναι λίγο στο πλάι, νοηματικά.

 

[Egyptiotissa]

Τα καθεστωτικά μέσα στον συνήθη ρόλο τους ως διαμεσολαβητές της εξουσίας, προσπαθούν [...]

Το "διαμεσολαβητές" αποδίδει ακριβέστερα το νόημα -- ευχαριστώ πολύ!

 

[bernardina]

Όπως το λέει η αρχική φράση, οι ραδιοφωνικοί σταθμοί είναι αυτοί που διαμορφώνουν τα γούστα του κοινού στη μουσική. (Όπως γνωρίζουμε, προωθούν συγκεκριμένα τραγούδια μέσα από play list κτλ παίζοντάς τα ad nauseam έτσι που να τα συνηθίσεις και να σ' αρέσουν θες δε θες). Και παλιά γινόταν αυτό, αλλά στις μέρες μας ακόμα περισσότερο. Με τους μουσικούς παραγωγούς, τους ντιτζέι κλπ. Κάτι σαν ευχάριστη πλύση εγκεφάλου. ;)
Έτσι, τουλάχιστον, το αντιλαμβάνομαι.

Εδιτ. Συγνώμη... μάλλον δεν κατάλαβα καλά. Δεν έχει να κάνει με μουσική; Η ερώτηση αφορά γενικά την επιρροή των ραδιοφωνικών σταθμών;

 

[Egyptiotissa]

Είναι εν τέλει και "διαμορφωτές" αλλά προτιμώ να σταματήσω στη "διαμεσολάβηση" που προτείνει ο drsiebenmal.
Ευχαριστώ!

 

[drsiebenmal]

Συγνώμη... μάλλον δεν κατάλαβα καλά. Δεν έχει να κάνει με μουσική; Η ερώτηση αφορά γενικά την επιρροή των ραδιοφωνικών σταθμών;

Νομίζω ότι η διαμόρφωση της κοινής γνώμης είναι ένα από τα χαρακτηριστικά αυτής της διαμεσολάβησης της εξουσίας, με την έννοια ότι η διαμόρφωση μπορεί να γίνεται μόνο ενεργητικά. Αν μια δισκογραφική περάσει σε μαύρη λίστα έναν καλλιτέχνη, οι (mainstream, τουλάχιστον) ρ/σ δεν παίζουν κομμάτια του και άρα δεν υπάρχει καν διαμόρφωση της κοινής γνώμης. Με άλλα λόγια, στην περίπτωση αυτή, οι ρ/σ γίνονται το μακρύ χέρι της εξουσίας των εταιρειών.

Άλλο παράδειγμα, όταν ένας ισχυρός ρ/σ μπορεί με τις μουσικές επιλογές του να εξαναγκάσει τις εταιρείες σε αλλαγή πλεύσης στα εκδοτικά τους προγράμματα.

 

[Egyptiotissa]

Το κείμενο είναι από βιβλίο που πραγματεύεται την επιχειρηματικότητα στη σημερινή εποχή. Σε ένα κεφάλαιο αναφέρει ότι οι δισκογραφικές εταιρείες λειτουργούν με απαρχαιωμένα πλέον συστήματα, ενώ το παιχνίδι παίζεται πλέον στο διαδίκτυο όπου μέσω διαφόρων εφαρμογών μπορεί κανείς να ακούσει τη μουσική που προτιμά. Παραθέτω όλο το τμήμα για να δεις ότι γίνεται μνεία για τους ραδιοφ. σταθμούς ως διαμορφωτές γνώμης, αλλά πιο κάτω υπάρχει και το power brokers και σαφώς πρέπει να αποδοθεί αλλιώς. (Σημειώνω ότι κάνω επιμέλεια ήδη μεταφρασμένου).

"... many consumers have retreated to the trusted tastemakers: radio is now more popular than ever (...) so the stations are becoming the new power brokers (...) in the music industry".

 

[Egyptiotissa]

Αυτό που περιγράφεις είναι η γνωστή,"κλασική" τακτική των ραδιοσταθμών. Ομως το συγκεκριμένο τμήμα αναφέρεται σε νέα επιχειρηματικά μοντέλα που βασίζονται στο διαδίκτυο και φέρνει για παράδειγμα από τον χώρο της μουσικής βιομηχανίας το SoundOut, το οποίο αντλεί τεράστιες λίστες τραγουδιών μέσω crowd-sourcing, τον λεγόμενο πληθοπορισμό. Το SoundOut λειτουργεί σαν φίλτρο και μετρητής δυνητικής εμπορικότητας τραγουδιών είτε αυτά προέρχονται από έδραιωμένους καλλιτέχνες είτε από ερασιτέχνες. Και εδώ μπαίνουν στον χορό οι ραδιοσταθμοί οι οποίοι συμβουλεύονται το SoundOut και λειτουργούν σαν διαμεσολαβητές εξουσίας...

 

[nickel]

Βάζω και ορισμό, για να φανεί η διάσταση της διαμεσολάβησης. Είναι συνηθισμένη πια η αντιστοιχία broker = διαμεσολαβητής στα πολιτικά δρώμενα.

power broker
noun
a person who deliberately affects the distribution of political or economic power by exerting influence or by intrigue: its parliament and prime minister are fronts for the real power brokers, a coterie of elite bureaucrats | one of the biggest power brokers in Hollywood
http://oxforddictionaries.com/definition/english/power+broker?q=power+broker

 

[Zazula]

Δόκτωρ, τα πράγματα είναι ίσως απλούστερα: Οι ρ/σ λειτουργούν βάσει playlist, και ο μηχανισμός τού playlist είναι φορέας ισχύος επί των πραγματοποιούμενων επιλογών αγοράς μουσικής.

 

[Egyptiotissa]

Ευχαριστώ!

 

[Zazula]

Βάζω και ορισμό, για να φανεί η διάσταση της διαμεσολάβησης. Είναι συνηθισμένη πια η αντιστοιχία broker = διαμεσολαβητής στα πολιτικά δρώμενα.

Ε ναι, το μπρόκερ (έτσι) έχει πάνω από 8000 γκουγκλιές. :)