pop top, pull tab (BE ring pull) = δαχτυλίδι ανοίγματος

[nikolaou]

Για να μην μακρυγορώ με την περιγραφή, pop top είναι αυτό:


Υπάρχει ελληνικό αντίστοιχο;

(Στο Margaritaville o Jimmy Buffett πάτησε κατά λάθος σ' ένα pop top, αφού είχε διαλυθεί η σαγιονάρα του, έκοψε το πόδι του, κι αναγκάστηκε να διακόψει τις διακοπές του.)

Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

 

[anepipsogos]

Ως "μεταλλικό καπάκι" το βλέπω δώθε κείθε

 

[daeman]

...
Και δαχτυλίδι αναψυκτικού.

Υπάρχει και τέτοιο σε ανοιχτήρι, για μπουκάλια με μεταλλικό καπάκι:

 

[SBE]

Εγώ δεν είχα ακούσει ποτέ το pop top. Εμείς εδώ τα λέμε ring pulls, (ελκτικός δακτύλιος, άραγε; Και το ήξερα (ενσωματωμένο) κλειδί. Όλα αυτά κλειδιά νομίζω τα λένε, ακόμα κι αν δεν μοιάζουν με κλειδί, όπως αυτό του Ζβαν.

 

[anepipsogos]

Εμείς εδώ τα λέμε ring pulls, (ελκτικός δακτύλιος, άραγε;

Ίσως "κρίκοι έλκυσης"

 

[nickel]

Νομίζω ότι το «δαχτυλίδι ανοίγματος» είναι η πιο συνηθισμένη απόδοση.

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="δαχτυλίδι+ανοίγματος"

 

[nikolaou]

Θερμές ευχαριστίες!