polypill = πολυχάπι (πολυδύναμο χάπι)

[cougr]

Polypill is a multi-drug formulation in a single pill intended to simplify the drug regimen and reduce medication-induced adverse effects.

Redefining the polypill: pros and cons in cardiovascular precision medicine - PMC

Polypill is a multi-drug formulation in a single pill intended to simplify the drug regimen and reduce medication-induced adverse effects. The most common multidrug combinations in a polypill are used to treat cardiovascular diseases and are ...

pmc.ncbi.nlm.nih.gov

Κάποτε το ήξερα ως «πολυδύναμο χάπι» ή το έβλεπα να αποδίδεται περιφραστικά, όμως τώρα που το ξαναέψαξα, βλέπω πως τόσο σε επίπεδο επίσημων φορέων όσο και σε επίπεδο ΜΜΕ έχει καθιερωθεί η απόδοσή του ως «πολυχάπι».

Είμαστε χάπι να μπει το πολυχάπι στον τίτλο;

 

[anepipsogos]

Don't worry, πιες χάπι

 

[LinguaClash]

Είμαστε χάπι να μπει το πολυχάπι στον τίτλο;

από μένα είναι ναι

 

[cougr]

η απόδοσή του

Ουπς. Ο δεύτερος τόνος μπήκε εκ παραδρομής.

 

[daeman]

Ουπς. Ο δεύτερος τόνος μπήκε εκ παραδρομής.

Σωστό είναι. Η απόδοσή του (του polypill).

Για το ερώτημα, πολύ χάπι κι εγώ. Αλλά θα ήθελα και το «πολυδύναμο χάπι» στον τίτλο, γιατί κυκλοφορεί αρκετά κι αυτό ακόμα.

«Αρντάν, ζωή και κίνηση» λέγαμε παλιά. Μακριαπομάς, αλλά με όσα γίνονται γύρω μας...

 

[cougr]

Σωστό είναι. Η απόδοσή του (του polypill).

Σωστά. Είχα μπερδευτεί.

Αλλά θα ήθελα και το «πολυδύναμο χάπι» στον τίτλο, γιατί κυκλοφορεί αρκετά κι αυτό ακόμα.

Μάλλον ναι. Πάντως, ως επί το πλείστον, έτσι το λένε τα ΜΜΕ.