play the percentages

[pontios]

play the percentages​

To make a decision or choose an action thought to have the likeliest chance of success based on data or past experience.

Υπάρχει κάποια παρεμφερής φράση στα ελληνικά;

 

[honionna]

Ίσως παίζω με τις πιθανότητες;

 

[Severus]

ακολουθώ τη φωνή της λογικής (σε αντίθεση με το ακολουθώ τη φωνή της καρδιάς)

In a Close Battle

Go with the odds. Select the player with the superior projected stats and higher projected fantasy point total for the week. You're looking for "expected" value.

Go with your strengths. Avoid major risks. But also avoid overly conservative play. Be sure to play the percentages.

Fantasy Playoffs: Tips, Advice and Strategy

In most fantasy leagues it's playoff time.

www.4for4.com

 

[nickel]

Παίζω εκ του ασφαλούς;

 

[pontios]

Νομίζω, αυτα που προτεινατε είναι κάτι παραπάνω από αποδεκτά.

Και στα αγγλικα, υπαρχει μια σημασιολογικη ομοιοτητα μεταξυ ... play the percentages, go with the odds, follow your head (and not your heart), play it safe, choose/take the safe route/options etc...

edit:
το "παίζω με τις πιθανότητες" ... μπορει να εχει και την αντιθετη εννοια - ρισκαρω;

το "παω με τις πιθανότητες" ... δεν ξερω αν βγαζει κανενα νοημα;

 

[anepipsogos]

Μήπως παίζει και το "προβαίνω σε μία επιλογή (απόφαση) με τις περισσότερες πιθανότητες επιτυχίας";

 

[cougr]

Μήπως παίζει και το "προβαίνω σε μία επιλογή (απόφαση) με τις περισσότερες πιθανότητες επιτυχίας";

Αν προσθέσουμε στο τέλος το ...."βάσει δεδομένων ή παρελθοντικής εμπειρίας", έχουμε τον τέλειο ορισμό του όρου.

 

[cougr]

το "παίζω με τις πιθανότητες" ... μπορει να εχει και την αντιθετη εννοια - ρισκαρω

Perhaps, "παίζω σύμφωνα με τις πιθανότητες (επιτυχίας/ για επιτυχία)"

 

[drsiebenmal]

Παίζω (σ)τα σίγουρα

 

[pontios]

Perhaps, "παίζω σύμφωνα με τις πιθανότητες (επιτυχίας/ για επιτυχία)"

Καλό, νομίζω.
ή (losing "play") ... κάνω/διαλεγω επιλογές που εχουν περισσοτερη πιθανότητα επιτυχιας;
More wordy, I realise.

Edit:
(I just noticed anepipsogos suggested more or less the same).

Terrific suggestions ... thank you one and all.

 

[pontios]

There could be a series of best options taken and decisions made that would bring about an outcome with the likeliest chance of success ... that's why I went with the plural ( επιλογές).

And a scenario, just to illustrate, could be COVID?

Best options to take, to better protect yourself ... 1. Get fully vaccinated.
2. Wear a good mask - a tight-fitting P2 is better than a surgical mask (which is in turn better than wearing no mask).
3. Keep social distancing.