Severus
Active member
Αγαπητοί συμφορουμίτες,
χρειάζομαι τα μεταφραστικά σας φώτα για μια ακόμα φορά.
Πώς θα μεταφράζετε το Planum σε κείμενο που αφορά την οδοποιία. Στα Γερμανικά, μια οδός χωρίζεται από άποψη βάθους σε τρία στοχεία: Oberbau, Unterbau, Untergrund (το Unterbau μπορεί να παραληφθεί). Το Planum αποτελεί, αν δείτε και στην εικόνα της βικι, μια λεπτή γραμμή μεταξύ Oberbau και Unterbau. Έχω βρει διάφορα, αλλά δεν μπορώ να τα επαληθεύσω. Κλείνω προς τη γραμμή χωματουργικών. Ξέρει κανείς σας από οδοποιία; Μπορείτε να μου προτείνετε κάποιο σχετικό λεξικό; Ευχαριστώ θερμά.
Auf das Planum folgt im Straßenbau standardmäßig der Einbau einer ungebundenen Tragschicht. Ihre obere Abschlussfläche wird auch als Feinplanum oder Feinplanie (in der Schweiz jedoch nur Planie) bezeichnet, da es sich dabei um eine Oberfläche mit besonderer Genauigkeit handelt.[2] Die Anforderungen hinsichtlich Ebenheit und profilgerechter Lage sind also höher als beim darunter liegenden Planum. Um eine gleichbleibende Schichtdicke für die darüber liegenden Schichten zu gewährleisten, erhält das Feinplanum die gleiche Querneigung wie der gebundene Straßenoberbau.
https://de.wikipedia.org/wiki/Planum
χρειάζομαι τα μεταφραστικά σας φώτα για μια ακόμα φορά.
Πώς θα μεταφράζετε το Planum σε κείμενο που αφορά την οδοποιία. Στα Γερμανικά, μια οδός χωρίζεται από άποψη βάθους σε τρία στοχεία: Oberbau, Unterbau, Untergrund (το Unterbau μπορεί να παραληφθεί). Το Planum αποτελεί, αν δείτε και στην εικόνα της βικι, μια λεπτή γραμμή μεταξύ Oberbau και Unterbau. Έχω βρει διάφορα, αλλά δεν μπορώ να τα επαληθεύσω. Κλείνω προς τη γραμμή χωματουργικών. Ξέρει κανείς σας από οδοποιία; Μπορείτε να μου προτείνετε κάποιο σχετικό λεξικό; Ευχαριστώ θερμά.
Auf das Planum folgt im Straßenbau standardmäßig der Einbau einer ungebundenen Tragschicht. Ihre obere Abschlussfläche wird auch als Feinplanum oder Feinplanie (in der Schweiz jedoch nur Planie) bezeichnet, da es sich dabei um eine Oberfläche mit besonderer Genauigkeit handelt.[2] Die Anforderungen hinsichtlich Ebenheit und profilgerechter Lage sind also höher als beim darunter liegenden Planum. Um eine gleichbleibende Schichtdicke für die darüber liegenden Schichten zu gewährleisten, erhält das Feinplanum die gleiche Querneigung wie der gebundene Straßenoberbau.
https://de.wikipedia.org/wiki/Planum
