Από τα σημερινά μεζεδάκια του Σαραντάκου:
Διαβάζω στο Βήμα για τον γαλαξία Μ101, που τον φωτογράφισε το διαστημικό τηλεσκόπιο Chandra, ότι “λόγω της μορφολογίας του οι επιστήμονες τον έχουν ονομάσει «Ακιδωτό τροχό»”.
Σίγουρα; Και τι ακριβώς είναι ένας ακιδωτός τροχός; Ένας τροχός, μια ρόδα δηλαδή, με ακίδες, δηλαδή καρφιά στην περιφέρειά του; Μα, δεν είναι αυτό το σχήμα του Γαλαξία στη φωτογραφία.
Βασικά, ο ακιδωτός τροχός είναι μεταφραστικό γέννημα. Στα αγγλικά, ο γαλαξίας ονομάστηκε pinwheel, έστι δε pinwheel το παιδικό παιχνίδι της φωτογραφίας, το οποίο το λέμε, αν δεν κάνω λάθος, μύλο ή ανεμόμυλο. Πάντως σίγουρα δεν το λέμε “ακιδωτό τροχό”!
Διαβάζω στο Βήμα για τον γαλαξία Μ101, που τον φωτογράφισε το διαστημικό τηλεσκόπιο Chandra, ότι “λόγω της μορφολογίας του οι επιστήμονες τον έχουν ονομάσει «Ακιδωτό τροχό»”.
Σίγουρα; Και τι ακριβώς είναι ένας ακιδωτός τροχός; Ένας τροχός, μια ρόδα δηλαδή, με ακίδες, δηλαδή καρφιά στην περιφέρειά του; Μα, δεν είναι αυτό το σχήμα του Γαλαξία στη φωτογραφία.
Βασικά, ο ακιδωτός τροχός είναι μεταφραστικό γέννημα. Στα αγγλικά, ο γαλαξίας ονομάστηκε pinwheel, έστι δε pinwheel το παιδικό παιχνίδι της φωτογραφίας, το οποίο το λέμε, αν δεν κάνω λάθος, μύλο ή ανεμόμυλο. Πάντως σίγουρα δεν το λέμε “ακιδωτό τροχό”!
