ping off a cellular tower

[Alexandra]

Η θέση ενός κινητού μπορεί να εντοπιστεί από την επικοινωνία του με τις κεραίες της κινητής που βρίσκονται στα διάφορα μέρη. Πώς θα αποδίδατε αυτό το ping off; Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω τη λέξη "επικοινωνεί" με την κεραία για δυο λόγους: πρώτον είναι μεγάλη λέξη για υπότιτλο και δεύτερον μάλλον θα πρέπει να τη βάλω και σε εισαγωγικά.
H Μικρομαλακή πάντως δεν έχει μετάφραση στο γλωσσάρι της.

 

[nickel]

Αντανακλά σε πύργο / κεραία;

 

[drsiebenmal]

Κάτι με ανάκλαση. Σήμα ανάκλασης, πινγκ ανάκλασης, τέτοια.

Για υπότιτλο, τι να πω; Να ρισκάρεις κάτι σαν «γκελ στις κεραίες»; Αλλά τότε γιατί να μην τα πεις πινγκ και να τελειώνει το θέμα;

 

[daeman]

...
με αποστολή σήματος στις κεραίες / πύργους (κινητής τηλεφωνίας)

ή

με λήψη σήματος από τις κεραίες

Το ping off είναι και τα δύο βέβαια, αλλά ή υπότιτλο θα γράψουμε ή τεχνικό κείμενο.

---

Εκτός αν δοθεί πολιτική λύση στο θέμα, by pinging off the hospital administrator:

The machine that goes "ping!"

Hospital Administrator: Ah, I see you have the machine that goes ping. This is my favorite. You see we lease it back from the company we sold it to and that way it comes under the monthly current budget and not the capital account.
[Everyone in the room applauds]

Hospital Administrator: Thank you, thank you. We try to do our best.

 

[pontios]

αποστολή/παροχή πληροφορίας θέσης από (GPS-enabled) κινητό τηλέφωνο σε/στον (αιτούντα) πύργο; my subtitle-unfriendly wild guess for the week

 

[Raiden]

Kαι εγώ έπεσα πάνω του σε μια σειρά.
It's pinging off a tower about 500 meters.

Έγραψα στην αρχή, "Εκπέμπει από ένα πύργο γύρω στα 500 μέτρα".
Ενώ μετά το άλλαξα σε, "Προέρχεται από μια κεραία γύρω στα 500 μέτρα".

 

[dharvatis]

Ας αναπολήσουμε τις παλιές καλές εποχές, όταν πρωτοεμφανίστηκαν τα τοπικά δίκτυα υπολογιστών και το ping ήταν το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μας:

Ping is a computer network administration software utility used to test the reachability of a host on an Internet Protocol (IP) network and to measure the round-trip time for messages sent from the originating host to a destination computer and back. The name comes from active sonar terminology that sends a pulse of sound and listens for the echo to detect objects underwater;[1] however, the acronym "PING" meaning "Packet InterNet Groper" has been in use since early days[2] in computing for testing and measuring networks and the Internet.

Ping operates by sending Internet Control Message Protocol (ICMP) echo request packets to the target host and waiting for an ICMP echo reply. It measures the round-trip time from transmission to reception, reporting errors and packet loss. The results of the test usually include a statistical summary of the response packets received, including the minimum, maximum, the mean round-trip times, and usually standard deviation of the mean.

Αν δεν μας αρέσει το «επικοινωνεί», συμφωνώ με το «δίνει σήμα/παίρνει σήμα» (ό,τι προτιμάτε) του δαεμάνου, ή ακόμα και «μιλάει» (με την κεραία - εντός ή εκτός εισαγωγικών).