Picture-in-picture (PiP)

[zephyrous]

Καλημέρα σε όλες και όλους. Θα ήθελα τη γνώμη σας για το παρακάτω.

Picture-in-picture (PiP) is a feature of some television receivers and similar devices. One program (channel) is displayed on the full TV screen at the same time as one or more other programs are displayed in inset windows. Sound is usually from the main program only.

Σύμφωνα με τη Βοήθεια της Γκουγκλ:
https://support.google.com/googletv/answer/2636555?hl=en
https://support.google.com/googletv/answer/2636555?hl=el
https://support.google.com/googletv/answer/2636555?hl=fr
https://support.google.com/googletv/answer/2636555?hl=de

Η ελληνική Γκουγκλ λέει "Παράθεση εικόνων", η αγγλική κι η γαλλική το αφήνουν στα Αγγλικά, ενώ η γερμανική μεταφράζει κατά λέξη (κάτι που εμείς δεν μπορούμε να κάνουμε, μιας και δεν βγαίνει ιδιαίτερο νόημα).

Από ΛΚΝ:
[λόγ. < ελνστ. παρά θε(σις) -ση, αρχ. σημ.: `τοποθέτηση στο πλάι΄ (5: σημδ. γαλλ. apposition)]

Ουσιαστικά, όμως, εδώ έχουμε μικρότερες εικόνες οι οποίες ενσωματώνονται στην εικόνα που καταλαμβάνει ολόκληρη την οθόνη. Τι λέτε;

 

[drsiebenmal]

Το νέτι δίνει ήδη τρεις παραλλαγές:

Ένθετη εικόνα (που προτιμώ, αλλά δεν συμβαίνει πάντα να είναι απλώς ένθετη, μπορεί να αναπτύσσεται σε ισότιμο μισό της οθόνης)
Διπλή εικόνα (που είναι υπαρκτή λειτουργία στη διαδικασία χρήσης της PIP, αλλά και αυτός ο όρος περιέχειμια ασάφεια
και
Εικόνα στην εικόνα (το χειρότερο, από όλα, νομίζω)

Η ψήφος μου θα πήγαινε στην ένθετη εικόνα, πάντως.

Σημειώνω, επίσης, ότι υπάρχει και ο όρος Εικόνα και εικόνα (PAP) σε αντιδιαστολή με την PIP.

 

[zephyrous]

Eυχαριστώ, drsiebenmal. Όντως, μπορεί να είναι παράθεση (πλάι-πλάι οι εικόνες) ή ένθεση (η μία μέσα στην άλλη), γι' αυτό και δυσκολεύομαι. Ας δούμε μήπως υπάρχει και καμιά άλλη ιδέα.

 

[Zann]

Εικόνα εντός εικόνας;

Μ' αρέσει και το "ένθετη εικόνα".

 

[nickel]

Η δυνατότητα είναι «εικόνα μέσα στην εικόνα» (και με πλήρη απόδοση του «in»). Αν το παραφράσουμε, θα το κάνουμε «ένθεση εικόνας (σε εικόνα)» (ή «δυνατότητα εμφάνισης ένθετης εικόνας»). Αλλά, μια και η ΕΛΕΤΟ έτυχε να διαλέξει κάτι απλό που συμφωνεί με τη δική μου επιλογή, ξεκινάω με αυτό.