Τη μισώ αυτή τη λέξη. Ποτέ δεν ξέρω πώς να τη μεταφράσω. Φυσιολογικός στα ελληνικά σημαίνει normal, όχι physiological. Καμιά ιδέα για το πώς να μεταφράσω την έκφραση "physiological niche of a species"? To niche αναφέρεται στην οικοθέση, τη θέση δηλαδή ενός είδους μέσα στον βιότοπο.
physiological
- Thread starter Than
- Start date
Πράγματι, είναι πρόβλημα το physiological. Μερικές φορές λύνεται με διατυπώσεις όπως «...της φυσιολογίας...» ή «...από άποψη φυσιολογίας...». Δεν ξέρω όμως τι θα ταίριαζε καλύτερα εδώ γιατί δεν είμαι σίγουρος για το τι ακριβώς σημαίνει physiological niche: είναι τα στοιχεία της φυσιολογίας ενός είδους που δεν υπάρχουν σε άλλα είδη, και άρα συνιστούν ιδιαίτερη οικοθέση;
Δεν νομίζω ότι θα είναι σαφές στον αναγνώστη αν δεν υπάρχει κάπου και ο ορισμός - αλλά, αν υπάρχει ορισμός, τότε μπορείς να διαλέξεις όποια απόδοση θέλεις. Αν δεν υπάρχει ορισμός, ίσως θα μπορούσες να γράψεις «οικοθέση ως προς τη φυσιολογία» στην πρώτη εμφάνιση του όρου και «οικοθέση φυσιολογίας» στις επόμενες.
Συμφωνώ με τον dharvatis. Είμαι της γνώμης να μη δημιουργήσεις νέο όρο.
Το "οικοθέση ως προς τη φυσιολογία" και "οικοθέση φυσιολογίας" είναι μια χαρά.
Το "οικοθέση ως προς τη φυσιολογία" και "οικοθέση φυσιολογίας" είναι μια χαρά.
Όπου ο φυσιολογικός ορός είναι normal saline, έτσι, για να ψαχνόμαστε
pontios
Well-known member
Νομίζω ο όρος "physiological niche" είναι εννοιολογικά πιο κοντά στη "πραγματοποιημένη ή "πραγματική" οικοθέση;" (=realised niche), δηλαδή υποσύνολο τού "fundamental niche" (which is a wider and less specific term).
Biology definition: Realized niche is the part of a fundamental niche that an organism occupies as a result of limiting factors present in its habitat. The presence of competing species in an environment is one example of a limiting factor that restrains or narrows an organism's ecological niche.
cougr
¥
Hutchinson distinguished between ‘realized’ and ‘fundamental’ niches (Hutchinson 1957). The fundamental (or physiological) niche is the environmental space that a species would occupy in the absence of interspecific competition. The realized niche is the environmental space that a species would occupy in the presence of interspecific competition.
www.ncbi.nlm.nih.gov
*Lest we incur the wrath of the Mods and receive another reprimand, I'm signing off for the day.
A measure of generalized soil fertility that is largely independent of species identity - PMC
In 2019, Daou and Shipley produced an operational definition of ‘generalized’ soil fertility (FG) for plant community ecology and quantified FG using a structural equation model (SEM) invoking a single latent variable. We evaluate a critical ...
www.ncbi.nlm.nih.gov
*Lest we incur the wrath of the Mods and receive another reprimand, I'm signing off for the day.
pontios
Well-known member
Okay, so fundamental niche is the environmental space that a species would occupy in the absence of interspecific competion, and it refers to the environmental conditions under which a species can survive and reproduce "based on its physiological capabilities and adaptations." (I just added the quoted part in, and some extras to marry it all up with the "physiological" part).
But there are other limiting factors (apart from interspecific competition), including abiotic?
Enough said.
But there are other limiting factors (apart from interspecific competition), including abiotic?
Enough said.
Last edited:
cougr
¥
Αυτό παραπέμπει αλλού.