PhD

[Todo]

My name is Dr. Jennices PhD, Phenomenal Hair Designer

Νομίζω πρέπει να το κάνεις να φαίνεται σαν λογοπαίγνιο και στα ελληνικά.
Θα σου πρότεινα (αν δεν το είδα ήδη αργά)
"Είμαι η Δρ. Jennices?, Φημισμένη Φιλόσοφος και Διάσημη Διδάκτωρ της Κομμωτικής Επιστήμης."
Ελπίζω να σε βοήθησα.
@

 

[Alexandra]

Καλώς όρισες, Todo.

Νομίζω ότι, εκπροσωπώντας τη Βιβιάνα, μπορώ να υποθέσω με ασφάλεια τα εξής:
1) Ότι η προθεσμία παράδοσης της μετάφρασης έχει προ πολλού λήξει, μια και οι εταιρείες υποτιτλισμού ποτέ δεν δίνουν μεγάλες προθεσμίες.
2) Επειδή πρόκειται για υπότιτλο, πάντα η μετάφραση πρέπει να είναι πολύ συνοπτική, και οπωσδήποτε να μην ξεπερνάει σε αριθμό χαρακτήρων το πρωτότυπο, το ιδανικό είναι να έχει λιγότερους χαρακτήρες από το πρωτότυπο. Εκτός από τις σπάνιες περιπτώσεις που ο ήρωας του συγκεκριμένου αποσπάσματος μιλάει πάρα πολύ αργά, συνήθως πρέπει να λάβουμε υπόψη μας ότι το διάβασμα λειτουργεί με μικρότερη ταχύτητα από την ακοή μας.