Στην επαναστατημένη Ρωσία του 1917 το κυβερνητικό όργανο που συστάθηκε από τους μπολσεβίκους ονομάστηκε Συμβούλιο των Λαϊκών Επιτρόπων (Council of People's Commissars).
Ο τίτλος του καθενός από αυτούς ήταν People's Commissar (Народный комиссар), που το βρίσκω να αποδίδεται στα ελληνικά άλλοτε με το λαϊκός επίτροπος, και άλλοτε με το επίτροπος του λαού. Προσωπικά προτιμώ το πρώτο.
Με προβληματίζει όμως κάτι άλλο. Πώς να αποδοθεί η ονομασία του θεσμού του οποίου προΐσταται ο καθένας επίτροπος, δηλαδή του διοικητικού οργάνου που ονομάζεται People's Commissariat. Αποκρούω την πρώτη σκέψη «Λαϊκή Επιτροπή», γιατί κρατάω το «επιτροπή» για το committee (Central Committee = Κεντρική Επιτροπή, υπάρχει και Central Defense Committee = Κεντρική Επιτροπή Άμυνας).
Σας φαίνεται φυσιολογικό το Λαϊκό Επιτροπάτο;
Council of People's Commissars on War and Navy Affairs (Russian: Совет Народных Комиссаров по Военным и Морским Делам, Soviet Narodnykh Kommissarov po voyenym i morskim dyelam) = Λαϊκό Επιτροπάτο Στρατιωτικών και Ναυτικών Υποθέσεων;
The Council of People's Commissars (Russian: Совет народных коммиссаров or Совнарком, translit. Soviet narodnykh kommissarov or Sovnarkom, also as generic SNK), was a government institution formed shortly after the October Revolution in 1917. It evolved to become the highest government authority of executive power under the Soviet system. Leon Trotsky devised the names commissar and council to avoid the more "bourgeois" terms minister and cabinet.
Ο τίτλος του καθενός από αυτούς ήταν People's Commissar (Народный комиссар), που το βρίσκω να αποδίδεται στα ελληνικά άλλοτε με το λαϊκός επίτροπος, και άλλοτε με το επίτροπος του λαού. Προσωπικά προτιμώ το πρώτο.
Με προβληματίζει όμως κάτι άλλο. Πώς να αποδοθεί η ονομασία του θεσμού του οποίου προΐσταται ο καθένας επίτροπος, δηλαδή του διοικητικού οργάνου που ονομάζεται People's Commissariat. Αποκρούω την πρώτη σκέψη «Λαϊκή Επιτροπή», γιατί κρατάω το «επιτροπή» για το committee (Central Committee = Κεντρική Επιτροπή, υπάρχει και Central Defense Committee = Κεντρική Επιτροπή Άμυνας).
Σας φαίνεται φυσιολογικό το Λαϊκό Επιτροπάτο;
Council of People's Commissars on War and Navy Affairs (Russian: Совет Народных Комиссаров по Военным и Морским Делам, Soviet Narodnykh Kommissarov po voyenym i morskim dyelam) = Λαϊκό Επιτροπάτο Στρατιωτικών και Ναυτικών Υποθέσεων;
Last edited:
