Pellizza da Volpedo

[zephyrous]

Μήπως γνωρίζετε πώς προφέρεται τελικά το όνομα αυτού του ιταλού ζωγράφου;
Πελίτζα ντα Βολπέντο, κατά το Έθνος.
Πελίτσα ντα Βολπέντο, λέω εγώ.
Τι λέτε;

 

[Pink Panther]

Θυμάμαι από τα Ιταλικά ότι τα δύο "zz" ακούγονταν περισσότερο σαν "τσ" παρά σαν "τζ". Πάνε όμως πολλά χρόνια και δεν θέλω να σε παρασύρω.

 

[kabuki]

Αυτό το διπλό z προφέρεται και τσ (όπως η πίτσα π.χ.) και τζ. Συνήθως όμως είναι τσ και σε ορισμένες περιοχές λέγεται περισσότερο τζ. Θα σου πρότεινα να τονε γράψεις Πελίτσα.

Τον βλέπω έτσι κι εδώ: http://news.kathimerini.gr/4Dcgi/4Dcgi/_w_articles_civ_11_28/08/2003_74847

 

[Katerina_A]

Τα ιταλικά μου είναι περιορισμένα, αλλά το piazza, το pizza, το palazzo και διάφορα άλλα που ορθογραφούνται με δύο z, τα διαβάζουμε πιάτσα, πίτσα, παλάτσο και τα λοιπά. Οπότε η παρατήρησή σου μου φαίνεται σωστή.
Εκτός κι αν υπάρχει διαφοροποίηση στην προφορά ανά περιοχή της χώρας (όπως συμβαίνει με τα ισπανικά), οπότε ίσως να χρειάζεται και η συμβολή κάποιου συναδέλφου που κατέχει καλύτερα τη γλώσσα.

έδιτ: ήδη έγινε αντίστοιχη παρατήρηση από την kabuki...

 

[nickel]

Παρεμπιπτόντως, ο (άγνωστος σε μένα) κύριος είναι ο δημιουργός του γνωστού Il Quarto Stato, η τέταρτη εξουσία, εδώ με τη σημασία του προλεταριάτου και όχι του Τύπου.

 

[Elsa]

Α, βρε τι μου θύμισες...

 

[Katerina_A]

Κι έλεγα, τι μου θυμίζει η εικόνα...

 

[nickel]

Ε, αποκεί το ξέρουμε όλοι. Σίγουρα όχι από βόλτες στις γκαλερί του Μιλάνου.

 

[Palavra]

Πελίτσα ντα Βολπέντο κι από δω :)

 

[zephyrous]

Από τη land of no sleep; Σας ευχαριστώ όλους!