Peithologian society

[EleniD]

http://en.wikipedia.org/wiki/Peithologian_Society
Το έχω βρει σε ένα βιβλίο που μεταφράζω κι ενώ την πρώτη φορά το έβαλα Φιλολογική Λέσχη γιατί δεν έβρισκα κάτι καλύτερο, το συνάντησα ξανά και με τρώει να το μεταφράσω με μεγαλύτερη ακρίβεια. Μήπως γνωρίζει κανείς πώς λέγεται αυτή η ομάδα στα ελληνικά;

 

[drsiebenmal]

Αν έχει ήδη μεταφραστεί κάπως, κάπου, κάποτε, δεν το ξέρω. Εγώ πάντως θα την μετάφραζα με κάτι σαν Πειθολογική Εταιρεία.

 

[nickel]

Καλημέρα. Πειθολογική Εταιρεία, +1.

 

[EleniD]

Ευχαριστώ πολύ :)

 

[Earion]

Πολύ πιο ενδιαφέρουσα από την Πειθολογική βρίσκω την ορκισμένη αντίπαλό της, τη Φιλολεξική Εταιρεία. Φιλολεξική, λεξικοφιλική, λεξιλογική, όλα μπερδεύονται γλυκά στο μυαλό μου ... :up:

 

[nickel]

Ξέρω. Εγώ το πρωί τις ανασυλλάβισα σε Λεξιλογική και Πειθοφιλική. :)

 

[daeman]

Πολύ πιο ενδιαφέρουσα από την Πειθολογική βρίσκω την ορκισμένη αντίπαλό της, τη Φιλολεξική Εταιρεία. Φιλολεξική, λεξικοφιλική, λεξιλογική, όλα μπερδεύονται γλυκά στο μυαλό μου ... :up:

Ορίστε κι άλλο υλικό για μπέρδεμα και ξεμπέρδεμα:

Calliopean Society, Cliosophic Society, Philomathean Society, Philodemic Society, Philoclean Society, Clariosophic Society, Euphradian Society, etc.

Και μια διεθνής, η Medieval Chronicle Society, για κάποιους που έχω υπόψη μου.

 

[SBE]

Οι φιλολεξικοί είναι εμφανές με τι ασχολούνται, οι πειθολόγοι είναι σα να λέμε debating society;

 

[daeman]

...
Peithologian Society. Debating, unabated, but sometimes simply baiting:

In general, though, the two groups maintained a rivalry that was friendly at best and highly charged at worst. In his famous diary, George Templeton Strong recorded that a Philolexian gathering was disrupted by "those rascally Peithologians"; firecrackers and stink bombs, tossed into the midst of each other's meetings, were usually the weapons of choice.

Vitam impendere vero, but sometimes the impending dolce vita verily impeding the rivals.