metafrasi banner

patterned narratives

Μήπως έχετε κάποια ιδέα γι' αυτή τη σύμφραση;

Εννοεί αφηγήσεις επεισοδίων/καταστάσεων που έχουν το ίδιο θέμα / τονίζουν το ίδιο χαρακτηριστικό /από τις οποίες βγαίνει το ίδιο μήνυμα. Τα δικά μου συμφραζόμενα δεν βοηθούν, αλλά η φράση υπάρχει και εδώ:

Gray then analyzes patterned narratives of leadership (ch. 4). These patterns include scenes in which the importance of willing obedience is highlighted, scenes which reveal the leader’s character, particularly his self-control and moderation, and speeches which represent Xenophon’s views on leadership.

Αφηγήσεις των οποίων το μήνυμα επαναλαμβάνεται, σαν μοτίβο. Πώς θα τις λέγατε; (όχι "τυποποιημένες", όχι "επαναλαμβανόμενες"... )
 

nickel

Administrator
Staff member
Σε καθημερινή γλώσσα, «στο ίδιο μοτίβο».
 
Η αίσθηση που μου δημιουργείται είναι κάπου μεταξύ αυτών, ας πούμε:

προτυποποιημένες/μοτιβικές/σχηματοποιημένες/φορμουλαϊκές αφηγήσεις

Βρήκα κι αυτό, δεν ξέρω μην τυχόν βοηθάει:
Η διάρθρωση της αφήγησης. Η έντεχνη διαμόρφωση της αφήγησης (η αγγλοσαξονική έρευνα χρησιμοποιεί τον όρο narrative pat¬terning), η οποία πηγάζει από την οιονεί «αρχιτεκτονικά» δομημένη σκέψη του Θουκυδίδη

https://ekivolosblog.wordpress.com/2013/12/15/3476/
 
Top