patch out

[Alexandra]

To βρήκα σ' έναν φυσικό διάλογο, όχι γραμμένο από σεναριογράφο.
Είναι μαζεμένοι σ' ένα στούντιο μερικοί άνθρωποι και συζητάνε για τη σειρά Sons of Anarchy. Μεταξύ αυτών μια φανατική θαυμάστρια, που της κάνουν δώρο ένα δερμάτινο γιλέκο από αυτή τη σειρά, αυτό εδώ. Αυτή είναι κατενθουσιασμένη και λέει δύο φορές, "I'm never gonna patch out, you guys".
Βοηθητικά αναφέρω ότι λίγα δευτερόλεπτα μετά τής λένε ότι τώρα έχει γίνει επισήμως μέλος της λέσχης των Sons of Anarchy: "You're officially patched in to Samcro."

Είναι δυνατόν να λέει "Τώρα δεν θα φύγω ποτέ, θα είμαι για πάντα κολλημένη με το SOA";

 

[drsiebenmal]

«Τώρα δεν πρόκειται να ξεκολλήσω ποτέ» :), γιατί όχι;

 

[cougr]

Ακριβώς, Alex!

Edit: Δεν είχα δει την ανάρτηση τού δόκτορα.

 

[SBE]

Για να δούμε και από πού προέρχεται:
Patched out - Pached In
When a new outlaw member is approved for full membership, he is given his full 3-piece patch at a celebration. The term has morphed into 'Patched In' which makes more sense because you are now IN the club.
(oπότε φαντάζομαι η κυρία που μιλάει χρησιμοποιεί την έκφραση με την αντίθετη σημασία- της αποχώρησης)

Από τη Βίκι
Colors are the insignia, or "patches", worn by motorcycle club members on cut-offs to identify membership of their club and territorial location

 

[Alexandra]

Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε να ξεκολλήσω. Δεν μπορούσα να είμαι σίγουρη ότι αυτό που σκέφτηκα είναι το σωστό.