Themis†
¥
Κοιτάζω κάποιες μεταφράσεις πολιτικοφιλοσοφικών κειμένων, αμιγώς μαρξικής έμπνευσης, και όλα μου τα ελληνικά βιβλία βρίσκονται δυστυχώς σε κούτες μετακόμισης. Παραδείγματα χρήσης του όρου:
- Ce qui ne pouvait être admis c'est la simultanéité de l'altérité des contraires et la considération de cette altérité comme procédant de la division antagoniste du Tout (particularisation).
- Particularisation de la totalité sous forme d'intérêts irréconciliables
- Définir l'individu particulier comme particularisation de la communauté dans laquelle cette communauté devient effective, concrète, c'est immédiatement poser la nature spécifique de cette communauté, nature spécifique qui est incluse dans les caractères particuliers des parties que cette communauté contient.
- le capital dédouble sans cesse les individus et les classes elles-mêmes. Les individus en individus particuliers (membres d’une classe, particularisation de la totalité) d’une part, et citoyen (petite monade isolée) d’autre part.
- les classes sont la particularisation nécessaire de cette totalité [du mode de production capitaliste] et leur contradiction en est le mouvement
Μέχρι στιγμής, στο τραπέζι βρίσκονται: εξειδίκευση, μερίκευση, συγκεκριμενοποίηση. Εκείνο που δεν βρίσκεται είναι ο ενθουσιασμός για κάποιο απ' όλα και η σιγουριά για τις υπάρχουσες αποδόσεις του όρου σε φιλοσοφικό ή πολιτικοφιλοσοφικό πλαίσιο.
- Ce qui ne pouvait être admis c'est la simultanéité de l'altérité des contraires et la considération de cette altérité comme procédant de la division antagoniste du Tout (particularisation).
- Particularisation de la totalité sous forme d'intérêts irréconciliables
- Définir l'individu particulier comme particularisation de la communauté dans laquelle cette communauté devient effective, concrète, c'est immédiatement poser la nature spécifique de cette communauté, nature spécifique qui est incluse dans les caractères particuliers des parties que cette communauté contient.
- le capital dédouble sans cesse les individus et les classes elles-mêmes. Les individus en individus particuliers (membres d’une classe, particularisation de la totalité) d’une part, et citoyen (petite monade isolée) d’autre part.
- les classes sont la particularisation nécessaire de cette totalité [du mode de production capitaliste] et leur contradiction en est le mouvement
Μέχρι στιγμής, στο τραπέζι βρίσκονται: εξειδίκευση, μερίκευση, συγκεκριμενοποίηση. Εκείνο που δεν βρίσκεται είναι ο ενθουσιασμός για κάποιο απ' όλα και η σιγουριά για τις υπάρχουσες αποδόσεις του όρου σε φιλοσοφικό ή πολιτικοφιλοσοφικό πλαίσιο.
