paper (exposure)

[Pink Panther]

Καλημέρα,

έχω την εξής πρόταση: Exposure group whether Physical or Paper.

Δεν υπάρχουν συμφραζόμενα. Καταλαβαίνω ότι το Physical και το Paper αναφέρονται στο exposure. Έτσι είναι;
Και αν ναι, τότε τι σημαίνει Paper exposure;

Ευχαριστώ πολύ.

 

[Ambrose]

Για τι είδους κείμενο μιλάμε;

 

[Alexandra]

Νομίζω ότι πρέπει να βρεις πρώτα τι είναι το exposure group, το οποίο μπορεί να είναι physical, δηλαδή πραγματικό, υπαρκτό ή paper δηλαδή στα χαρτιά.
Απ' ό,τι βλέπω εδώ είναι μια δημογραφική ομάδα στην οποία γίνεται κάποια έρευνα.

Exposure Group
An exposure group is an extension to conventional demographic groups. Demographic group members are selected based on their demographic characteristics, while an exposure group members are selected based on their television viewing history. Program researchers, for example, often want to know,
"Of the people who watched (or did not watch) Program X, how many watched Program Y?"
A media planner might want to know,
"Of the people who were exposed to fewer than 3 ads during a campaign, how many watched Program Z?"

 

[Pink Panther]

Δεν είναι κείμενο. Είναι μέρος λογισμικού (οικονομικό κομμάτι του).

 

[Pink Panther]

Αλεξάνδρα μου,

το exposure group είναι παγιωμένη μετάφραση (για εμάς) και σημαίνει ομάδα κινδύνων.

 

[Zazula]

Μήπως εδώ το paper με τη σημασία «θεωρητικός» (existing in theory or principle only and not in reality);

 

[Alexandra]

Ακριβώς αυτό είπα κι εγώ: physical=υπαρκτό, paper=θεωρητικό, στα χαρτιά.