out standing in his field

[meidei]

Επιμελούμαι την Ελληνική μετάφραση ενός TEDTalk. Σε μια φάση η ομιλήτρια κάνει ένα λογοπαίγνιο για να σπάσει τον πάγο:

114
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Why was the scarecrow invited to TED?

115
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Because he was out standing in his field.

Η τωρινή μετάφραση είναι:

114
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Γιατί κάλεσαν το σκιάχτρο να μιλήσει στο TED?

115
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Επειδή ήταν εξέχων στο χώρο του.

αλλά νομίζω μπορούμε να σώσουμε το pun.
Σκέφτηκα, με λίγη μεταφραστική ελευθερία:

114
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Γιατί κάλεσαν το σκιάχτρο να μιλήσει στο TED?

115
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Επειδή δεν του αρέσει να μπαίνουν άλλοι στα χωράφια του.

Δίνω βέβαια έτσι προσωπικότητα στο σκιάχτρο, ελιτίστικη μάλιστα
Μήπως έχετε κάποια πρόταση που να μην διαφοροποιεί το πνεύμα του αρχικού;

 

[nickel]

Εμένα μια χαρά μού φάνηκε το δικό σου (έχει προσωπικότητα το σκιάχτρο από τη στιγμή που το καλούν να μιλήσει). Ίσως η ερώτηση να θέλει κάτι διαφορετικό για να έρχεται πιο φυσιολογική η απάντηση. Π.χ. «Γιατί το σκιάχτρο προτιμά να μιλάει στο TED παρά να συμμετέχει σε πάνελ;»

Επέστρεψα με μεγάλη χαρά στη δική σου πρόταση όταν αυτό που σκέφτηκα ήταν:
Γιατί κάλεσαν το σκιάχτρο να μιλήσει στο TED;
Γιατί το μη χείρον βέλτιστον και το άχυρον ακόμα καλύτερο.

 

[daeman]

...
Και το βιντεάκι με την ομιλία της Sarah Kay:

 

[drsiebenmal]

Νομίζω ότι έχεις δίκιο στην επιφύλαξή σου. Η αρνητική διατύπωση θυμίζει λίγο «σύνδρομο της κατσίκας του γείτονα». Οπότε:

επειδή διακρίνεται στο χωράφι του;
επειδή ξεχωρίζει στον χώρο του;
επειδή γνωρίζει τη μοναξιά του ξεχωριστού;

 

[meidei]

«Γιατί το σκιάχτρο προτιμά να μιλάει στο TED παρά να συμμετέχει σε πάνελ;»

Μ' αρέσει· με αυτή την ερώτηση πράγματι δένει καλύτερα η ατάκα και δεν είμαστε δούλοι στο αγγλικό κείμενο, αλλά επειδή δεν είναι δικιά μου η μετάφραση δεν θέλω να κάνω τόσο μεγάλη αλλαγή, χωρίς να το συζητήσω με τον μεταφραστή τουλάχιστον.

επειδή διακρίνεται στο χωράφι του;
επειδή ξεχωρίζει στον χώρο του;

χμ...συνδυασμός: επειδή ξεχωρίζει στο χωράφι του;

ή να το δούμε και πιο οπτικά αφού ο daeman μας έβαλε και το βίντεο.
"Γιατί ξέρει πώς είναι να στέκεσαι μπροστά σε τόσο κόσμο" ή κάτι που να έχει να κάνει με την συνεχή ορθοστασία των σκιάχτρων

 

[daeman]

Επηρεασμένος από την εικόνα και από τα προηγούμενα, να ρίξω κι εγώ μια ιδέα προς ανατομή:

-Γιατί κάλεσαν το σκιάχτρο να μιλήσει στο TED;
-Επειδή είναι... εξέχουσα προσωπικότητα, στα χωράφια του.

Προσθήκη: στον υποτιτλισμό, πάντα μπροστά η εικόνα: εκατομμύρια λέξεις.

 

[Palavra]

Επειδή δεν του αρέσει να μπαίνουν άλλοι στα χωράφια του. Να προσθέσω: νομίζω ότι σώζεται το λογοπαίγνιο, και δεν είμαστε πολύ μακριά από το πρωτότυπο. Λαμβάνοντας υπόψη και την επιφύλαξη που διατυπώθηκε, ίσως και «επειδή δεν μπαίνουν άλλοι στα χωράφια του».