one-upmanship

[Alexandra]

The art of outdoing or showing up a rival or competitor, as in exploits, privileges, or honors.

Τhe art or practice of achieving or maintaining an advantage over others, often by slightly unscrupulous means.

Τhe art or practice of maneuvering for or gaining the advantage in a competitive relationship, as through status symbols or displays of superiority.

Τhe practice of keeping one jump ahead of a friend or competitor.

Υπάρχει ελληνική λέξη;

 

[nickel]

Να κάνω μια πρώτη πρόταση: το να ξέρεις (πώς) να διατηρείς το πλεονέκτημα.

 

[Alexandra]

Δεν υπάρχει μονολεκτική απόδοση στα ελληνικά, ε;

 

[nickel]

Στρίμωγμα: Η διατήρηση της πρωτιάς.

 

[Alexandra]

Ωραία η "διατήρηση της πρωτιάς".

 

[drsiebenmal]

...ή η διατήρηση της πρωτοβουλίας, της πρωτοκαθεδρίας κλπ. κατά περίπτωση.

Να είσαι (πάντα) ένα βήμα πιο μπροστά.

 

[nickel]

Το αιέν αριστεύειν.
Η τέχνη τού πρωτεύειν.

 

[drsiebenmal]

Το πρωτοπορείν (τι, δεν ξέρουμε εμείς από απαρέμφατα, νομίζεις; ).

 

[SBE]

Μου κάνει εντύπωση που προτείνετε σοβαρές και επίσημες (και καλοπροαίρετες) μεταφράσεις, γιατί εγώ πάντα θεωρούσα ότι έχει ελαφρά αρνητική χροιά, ότι είναι ισοδύναμο με το να κάνεις τον εξυπνάκια ή να προσπαθείς να βγεις από πάνω κλπ κλπ.

 

[nickel]

Έχει μπόλικα παραδείγματα στα γκουγκλοβιβλία, για σοβαρές και επίσημες και λιγότερο επίσημες χρήσεις:
https://www.google.com/search?q="one-upmanship"&btnG=Search+Books&tbm=bks&tbo=1

Εμείς λέγαμε ό,τι μας κατέβαινε, αφού δεν είχαμε το ίδιο κείμενο μπροστά μας.

 

[nickel]

Να προσθέσω μερικές ακόμα βολικές αποδόσεις:
υπεροχή, ανωτερότητα, υπερτέρηση, επικράτηση

Και λίγα παραδείγματα από βιβλία:

• To be one up, someone else must be pushed one down, and so there has always been the element of one-upmanship about snobbery. But it is not one-upmanship of the kind put into play on the golf course or tennis court, where it is meant to throw an opponent off his game. It is one-upmanship played for higher emotional stakes.
  Snobbery: The American Version By Joseph Epstein
• How easily do we stoop to one-upmanship! When we hear stories of some interchange, does the narrator slant his account in such a way as to appear to have come out on top?
  A Model of Christian Maturity: An Exposition of 2 Corinthians 10-13 By D. A. Carson
• She is a master at one-upmanship and will do almost anything to get a leg up on the competition, including spreading lies and rumors,
  The One-Way Relationship Workbook
• Grant never missed an opportunity to demonstrate his one-upmanship even in a simple game like “Five Hundred.”
  Kennedy Must be Killed By Chuck Helppie
• Love is not a game of one-upmanship.

 

[drsiebenmal]

Το να έχεις το πάνω χέρι (για πολλά από τα πιο πάνω παραδείγματα)...

 

[cougr]

Σε κάποιες περιπτώσεις νομίζω ότι θα πρέπει να ταιριάζει και η άμιλλα.